Translation of "Rédiger" in English

J'accepte de rédiger le rapport.

I agree to write the report.

Rédiger quelques critiques qui paraîtraient, ensuite,

write some reviews that would appear in the comic,

Ma mère déteste rédiger des lettres.

My mother hates writing letters.

Cette nouvelle controverse nous permettra de rédiger

This new controversy allows us to draft

J'ai presque fini de rédiger le rapport.

I'm almost finished writing the report.

J'ai enfin fini de rédiger le rapport.

I've finally finished writing the report.

- Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
- Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?

Do you spend much time writing email?

Nous sommes en train de rédiger le rapport.

We're in the process of writing the report now.

Merci de rédiger un brouillon de l'idée proposée.

Please compose a draft of the proposal idea.

Rédiger une plaidoirie permettant de statuer sur une affaire,

if you can write a legal brief that can change a case,

Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?

Do you spend much time writing email?

Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?

Do you spend much time writing email?

- Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
- Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
- Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.

As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.

Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.

As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.

Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?

Don't you think you ought to write them a thank-you note?

- Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
- Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.

Please write in a way that concretely conveys the question.

Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.

Please write in a way that concretely conveys the question.

- J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
- J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.

- I asked the solicitor to make out my will.
- I asked the lawyer to make out my will.

Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.

Please write in a way that concretely conveys the question.

J'avais peu de temps pour rédiger mon essai, alors j'ai pris des raccourcis ici et là.

I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.

Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.

You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.

Le mot « tajerrumt ou tagerrumt » (grammaire, en Berbère) a été utilisé par les femmes garamantes de Libye pour rédiger en punico-libyque leurs registres et organiser tout ce qui concernait le commerce de l'or entre l'Afrique noire et le pourtour méditerranéen.

The word "tajerrumt or tagerrumt" (grammar, in Berber) was used by the Garamantes women of Libya to write their registers in Punico-Libyan and organize everything concerning the gold trade between black Africa and the surrounding Mediterranean area.

Les magazines permettent aux éditeurs de rédiger ce qu'ils veulent et de décider comment le mettre en page par la suite, mais ce magazine donne la priorité à la mise en page et il fixe donc une limite prédéterminée au nombre de mots qu'il contient.

Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.