Translation of "Métaphores" in English

Donc, notre conversation est truffée de métaphores, parsemée de métaphores.

So our conversation is littered with metaphors, scattered with metaphors.

Et les métaphores sont très chargées.

and metaphors are very loaded.

Est communiqué pratiquement exclusivement à travers des métaphores.

is almost exclusively communicated through metaphor.

Ensuite, je transpose ces métaphores et ces images,

I then transition those metaphors and images,

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Il faut toujours « tester » les métaphores avec les enfants,

It is important to check if children understand your metaphors,

Trois des grandes métaphores en vogue de nos jours.

three of the big metaphors that are around at the moment.

Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.

Metaphors are much more tenacious than facts.

Par une série de métaphores qui peuvent semer la confusion.

by a series of rather, potentially, confusing metaphors.

Des métaphores ne doivent pas êtres prises à la lettre.

Metaphors aren't meant to be taken literally.

Pour nous aider à démêler ces métaphores qui sèment parfois la confusion.

to help us unpick some of these slightly confusing metaphors.

N'est aussi imprégné de métaphores et de sens que le cœur humain.

is as imbued with metaphor and meaning as the human heart.

Il n'y a pas que les Orientaux qui aiment les métaphores et les comparaisons.

Not only Orientals love metaphors and similes.

Les fleurs sont si fragiles et si belles qu'on ne peut en parler sans poésie et métaphores.

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.