Translation of "Litige" in English

De trancher le litige.

to decide the dispute.

Ou que justifie l’existence du litige en question.

or that the existence of the dispute in question justifies.

L’ordonnance de référé ne tranche donc pas l’entier litige.

The interim order does not therefore settle the entire dispute.

L’arbitre est chargé par les parties de trancher le litige.

The referee is charged by the parties decide the dispute.

L’arbitrage a l’avantage de trancher le litige rapidement et discrètement.

Arbitration has the advantage of deciding litigation quickly and discreetly.

Ceci étant, elle peut, dans les faits, conduire à régler définitivement le litige,

That said, it can, in fact, lead to a final settlement of the dispute,

Tranche litige, si toujours pas résolu, le Roi intervient dans le conseil des ministres.

litigation stage, if still not resolved, the King intervenes in the council of ministers.

Le juge peut, afin d’apporter la preuve de faits dont dépend la solution du litige,

the judge may, in order to prove the facts on which the solution of the dispute depends,

Lorsqu’un litige exige qu’une solution, au moins provisoire, soit prise dans l’urgence par le juge,

When a dispute requires that a solution, at least provisionally, be taken urgently by the judge,

Ou d’établir avant tout procès la preuve de certains faits dont pourrait dépendre la solution d’un litige,

or to establish before any trial the proof of certain facts on which the solution of a dispute could depend,

Ainsi, en cas de litige relatif à sa filiation, l’enfant n’a pas à prouver que le mari de sa mère est bien son père.

Thus, in the event of litigation relating to parentage, the child does not have to prove that the mother's husband is indeed his father.