Translation of "Régler" in Dutch

On a un compte à régler.

- Ik heb een uitje met jou te pellen.
- Ik moet een boontje met jou schillen.
- Ik heb met jou een appeltje te schillen.

- Laisse-moi payer.
- Laisse-moi régler !

Laat mij betalen.

On n'arrive pas à régler ce problème.

Wij kunnen dit probleem niet oplossen.

- Vous devez régler par avance.
- Vous devez régler d'avance.
- Il faut payer d'avance.
- Tu dois payer d'avance.

Ge moet op voorhand betalen.

Il nous faut régler ce problème sans tarder.

We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.

- Laisse-moi m'occuper de ça.
- Laissez-moi m'en débrouiller.
- Laissez-moi régler ça.
- Laisse-moi régler ça.
- Laisse-moi y faire !

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat mij dit afhandelen.

Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.

Hij zegt dat hij met jou nog een eitje te pellen heeft.

Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.

Takashi regelt heel graag elke zondag de motor van zijn auto.

Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.

In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.

Il manquera à son devoir s'il ne parvient pas à régler cela rapidement.

Hij zal zijn plicht verzaken als hij dit niet snel in orde maakt.

On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.

We zouden niet naar wapens moeten grijpen om internationale geschillen op te lossen.

- Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
- Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.

- Geen enkele leerkracht kon het probleem oplossen.
- Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen.

- J'espère qu'on peut arranger ça.
- J'espère que nous pouvons arranger ça.
- J'espère qu'on peut régler ça.
- J'espère que nous pouvons y remédier.

- Ik hoop dat we dat kunnen oplossen.
- Ik hoop dat we dat kunnen rechtzetten.
- Ik hoop dat we dat kunnen regelen.

J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.

Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.