Translation of "étant" in English

Cela étant dit,

Having said that,

En étant la première et en étant le domino.

by being the first and by being the domino.

Simplement en étant présent et en étant capable de parler.

just by being there and being able to talk.

Tout cela étant dit,

That all said,

L'étiquette étant le prix,

Remember, the label was cost,

- Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
- Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
- Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
- Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.

Being very tired, I soon fell asleep.

La vie étant si compliquée,

People-- I think because life is so complicated

Comme étant le rêve américain.

like part of this American Dream,

Mais en étant aussi précis,

But by being that specific,

- Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
- Elle l'a identifié comme étant l'assassin.

She identified him as the murderer.

- Étant très occupé, Tom ne put m'aider.
- Étant très occupé, Tom ne pouvait pas m'aider.
- Étant très occupé, Tom n'a pas pu m'aider.

Tom was too busy to help me.

Si - « si » étant le mot opérationnel -

If - and "if" being the operative word here -

Étant la galaxie la plus proche,

It being the nearest galaxy,

Le Yémen étant un pays musulman,

Since Yemen is an Islamic country,

étant donné ce qu'elle avait traversé.

given everything she'd been through.

En étant aussi ouvert que possible.

while being as open as possible.

Notre monde social étant si chaotique,

and our social world is so messy--

Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.

Being exhausted, she was soon fast asleep.

Elle marchait en étant très attentive.

She walked very carefully.

Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.

Being very tired, I soon fell asleep.

Elle l'a décrit comme étant beau.

She described him as handsome.

J'ai eu la varicelle, étant enfant.

I had chicken pox as a kid.

Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.

Being very tired, I soon fell asleep.

En étant courageux dans la vie,

being courageous in life,

En étant inspiré par vos possibilités,

Being inspired by our possibilities,

Personne ne danse en étant sobre.

No one dances sober.

La rivière étant haute ce jour-là,

Since the river has risen that day,

La collecte de fonds étant très difficile,

Since fundraising is very hard

Il s'est très bien développé, étant donné

It developed really well, considering that

Étant fatigué il est allé au lit.

- Since he was tired, he went to bed.
- He was tired so he went to bed.
- He went to bed because he was tired.

Peut-être était-elle belle, étant jeune.

- She may have been beautiful when young.
- She may have been beautiful when she was young.
- She might have been beautiful when she was young.

Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.

Being very tired, I went to bed early.

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

Rich as she is, she is not happy.

Étant jeune, ma mère était très belle.

When my mother was young, she was very beautiful.

Même étant une femme, elle combattit courageusement.

Woman as she was, she fought bravely.

Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.

She identified him as the murderer.

Même étant malade, il est venu travailler.

Even though he was sick, he came to work.

Tout en étant imprégné par cette vision.

But with that vision in your behavior.

Considérons cela comme étant plus qu'un concept commercial.

Let's look at this as more than just a business concept.

Et en étant au milieu, vous êtes blessé.

and you get hurt in the middle.

Sont tués en étant rassemblés dans une cage

are killed by being herded into a cage

Le besoin se définit comme étant une sensation

The need is defined as a feeling

Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.

Given her inexperience, she has done well.

Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.

- Deeply moved, he tried to express his thanks.
- Being deeply thankful, he tried to express his thanks.

Étant enfant unique, il était le seul héritier.

- Being an only child, he was the sole inheritor.
- Being an only child, he was the sole heir.

C'est la maison où je vivais étant petit.

- This is the house I lived in when I was young.
- This is the house where I lived when I was young.

Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.

Being very tired, I soon fell asleep.

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.

We hadn't credited this report.

Tom a été victime de brimades étant enfant.

Tom was bullied as a child.

Impressionnez non pas en ayant, mais en étant.

Impress not by having, but by being.

étant, oh, je n'ai jamais demandé la permission

being, oh, I never asked permission

La raison étant qu'ils ne vous connaissent pas.

the reason being is they don't know you.

Contre eux étant comme, oh nous devons attendre

versus them being like, oh we gotta wait

- Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
- Étant très fatiguée, j'allai me coucher tôt.
- Comme j'étais très fatiguée, je suis allée dormir tôt.
- Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.

Being very tired, I went to bed early.

- La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
- La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.

The pain she suffered while being tortured was unimaginable.

Faire la vaisselle en étant attentif à la vaisselle,

wash the dishes paying attention to each dish;

La thématique de cette rencontre TEDx étant « le futur »,

So, if the theme of this TEDx event is "Future Tense,"

Le chinois et le coréen étant bien plus durs

because Chinese and Korean are so much harder

Le cannabis a été décrit comme étant un suiveur.

Cannabis has been described as a camp follower.

Étant incapable de me tenir droite sur ma selle,

Unable to hold myself upright in the saddle,

Aujourd'hui, j'utilise tout ce que j'ai appris étant enfant

Now, I'm using those skills that I learned as a kid

J'ai sûrement lu trop de Jules Verne étant jeune,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

étant préparée, ça m'a plu de passer le SAT.

I think because of the prep, I enjoyed taking the SAT.

Les quartiers jaunes sont listés comme étant "en déclin".

The yellow neighborhoods were listed as definitely declining.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.

- My mother being ill, I looked after her.
- Since my mother was sick, I looked after her.

Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.

She was very ill, and a doctor was sent for.

On dit de lui qu'il était faible étant jeune.

He is said to have been weak when he was young.

Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.

As a married man, he must think of the future.

On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.

The Japanese are generally considered to be very industrious.

Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.

Our grandfather learned five languages ​​as a child.

La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.

The pain she suffered while being tortured was unimaginable.

- Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
- Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.

You can easily identify him because he is very tall.

Les gens étant sortis d'une relation peu épanouissante et appauvrie

People who got out of a low self-expanding, impoverished relationship

En étant utilisée correctement, cela pourrait nous sauver la vie.

but if we know how to use it correctly can truly save us in our hour of need.

Tout cela étant d'abord apparu dans les esprits des humains.

all first conjured in the minds of humans.

étant coincé avec le personnel et les rôles de formation.

being stuck with staff and training roles.

Et nous en devenons porteurs rien qu'en en étant proche.

and we become carriers of it just by being around it.

Pour les personnes s'identifiant ou étant socialement considérées comme hispaniques,

And for people who self-identify and socially categorized as Hispanic,

Sa première journée à l'internat comme étant quelque peu différente.

his first day at boarding school to be somehow different.

Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.

Because my mother is sick, my father will cook today.