Translation of "L'ouverture" in English

Connaissez-vous l'ouverture de PTT?

Do you know the opening of PTT?

Après l'ouverture de la frontière .

after the border was opened .

Nous attendons l'ouverture du magasin.

We wait for the store to open.

Ils attendaient l'ouverture de la porte.

They were waiting for the gate to open.

Chantier de construction, un jour avant l'ouverture.

Construction site, one day before the opening.

La flexibilité et l'ouverture sont ici importantes.

Flexibility and openness are important here.

Quelle est l'ouverture adéquate dans cette lumière ?

What is the correct aperture in this light?

Il est important de savoir que l'ouverture ici devient

It is important to know that the opening here is

Le rituel du matin avant l'ouverture de la boutique.

the morning ritual before the shop opens.

Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.

He has managed to secure several accounts.

Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.

Dan was killed just two days before the trial began.

Tôt le matin, à l'ouverture des toilettes de la gare,

Early in the morning, when the station toilets were opened,

Dimanche matin, avant l'ouverture des manèges pour la dernière fois,

On Sunday morning, before the rides open for the last time,

Et de m'avoir invité à faire l'ouverture de cet événement merveilleux.

and for inviting me to open this wonderful event.

À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.

They sell us freshly caught fish in the early morning market.

Il se remplit sous le chapiteau. L'ouverture est sur le point de commencer.

It gets full in the marquee. The opening is soon.

Une bonne partie des photos exposées ont été vendues le jour de l'ouverture.

A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.

Le jour de l'ouverture du Dippemess, il y a toujours des plats de Francfort.

On the opening day of the Dippemess there are always Frankfurt dishes.

L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.

In the coming years the textile industry will adapt to the advent of free trade.

Les deux candidats étaient encore au coude à coude quelques heures avant l'ouverture des sondages.

The two candidates were still neck and neck just hours before the polls opened.

Il faut que l'ouverture soit plus grande, sinon la lumière n'atteindra pas suffisamment la pellicule.

You need a wider aperture, or you won't get enough light reaching the film.

Il y a trois phases aux échecs : l'ouverture, le milieu du jeu et la fin.

There are three phases in chess: the opening, the middle game and the final.

- À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
- Les marchands vendent des poissons frais tôt le matin au marché.

They sell us freshly caught fish in the early morning market.

Si après 1.e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.

If after 1.e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.

L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.

The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.

Ruy López de Segura, prêtre et célèbre joueur d'échecs espagnol du XVIe siècle, a écrit un livre de 150 pages, appelé Libro del Ajedrez, sur les études exhaustives qu'il a faites sur l'ouverture (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) qui porte son nom.

Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) that is named after him.