Translation of "L'encontre" in English

C'est à l'encontre des règles.

That's against the rules.

Cela va à l'encontre de mes principes.

That runs against my principles.

Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.

The judgement went against the government.

Ça va à l'encontre de mes principes.

It's against my principles.

- C'est illégal.
- C'est à l'encontre des règles.

- That's against the law.
- This is against the law.
- That's illegal.

Mon idée allait à l'encontre de la sienne.

My idea went against his.

Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.

It's against my morals.

Il ne pouvait pas aller à l'encontre de ses principes.

He couldn't go against his principles.

Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.

He cannot have gone against his parents.

- C'est contre mes principes.
- Ça va à l'encontre de mes principes.

It's against my principles.

- Cela va à l'encontre de mes principes.
- C'est contraire à mes principes.

- That runs against my principles.
- It's against my principles.
- It conflicts with my principles.
- This goes against my principles.
- This is against my principles.

Parce que ça allait à l'encontre de toutes les choses que je savais.

because it went against every single thing I knew.

Si on arrive à attraper la saucisse sans aller à l'encontre de nos valeurs,

If we succeed in getting the sausage without violating our values,

Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.

- He doesn't understand that his actions are inimical to his own interests.
- He doesn't understand that his actions work against his own interests.

Bien sûr, je peux générer les vues, mais cela va à l'encontre du but.

Sure I can generate the views, but that defeats the purpose.

La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.

The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.

Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.

The United States has officially ended economic sanctions against Burma.

- Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
- Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.

But the proposed changes contradicted one another.

Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.

Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.

- Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
- Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.
- Mais les changements proposés se contrarièrent l'un l'autre.

But the proposed changes contradicted one another.

En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.

In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."