Translation of "Indépendamment" in English

Indépendamment des circonstances extérieures ?

regardless of the external circumstances?

Chaque œil mesure la distance indépendamment,

Each eye gauges distance independently,

Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.

Regardless of age, everybody can apply for it.

Il fit le voyage indépendamment de son entreprise.

He made the trip independent of his company.

Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.

You can take part in the meeting regardless of your age.

Indépendamment de combien elle mange, elle ne prend pas de poids.

No matter how much she eats, she never gains weight.

Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.

He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.

- Indépendamment du fait que je vous apprécie, je ne me marierai pas avec vous.
- Mis à part le fait que je t'aime, je ne t'épouserai pas.

Much as I like you, I will not marry you.

Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.

The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.

- Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le prix.
- Elle s'achète ce qu'elle veut, quel que soit le prix à payer.
- Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.

She buys what she wants regardless of the cost.

Indépendamment de l'instrument de musique que vous voulez apprendre à jouer, la chose la plus importante est de ne faire aucune erreur au commencement, car les erreurs s'impriment toujours plus facilement dans votre esprit, que tout ce que vous faites correctement.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

Les postes éminents et d'autorité au Congrès sont attribués en fonction de la durée de service, indépendamment de la qualité. Les observateurs superficiels critiquent depuis longtemps les États-Unis pour leur fétichisme de la jeunesse. C'est déloyal. Fait unique parmi les organes modernes de l'administration publique et privée, sa législature nationale récompense la sénilité.

The positions of eminence and authority in Congress are allotted in accordance with length of service, regardless of quality. Superficial observers have long criticized the United States for making a fetish of youth. This is unfair. Uniquely among modern organs of public and private administration, its national legislature rewards senility.