Translation of "Aptitude" in English

Et qu'on perd cette aptitude en grandissant.

and that we lose that gift when we grow up.

Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.

Her communication skills could be improved.

Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.

Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.

Personne ne doute de son aptitude pour le poste.

No one doubts her fitness for the post.

L'Amérique attendait quelqu'un faisant preuve d'une réelle aptitude à diriger.

America's been waiting for someone who can really show leadership.

L'enfant entend les sons d'une nouvelle langue mais nous perdons cette aptitude.

children can hear sounds in new languages in a way that we lose.

Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.

She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.

Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.

He went to France to brush up on his speaking ability.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.

Si chacun ne parlait qu'au moment où il a quelque chose à dire, les gens perdraient très vite leur aptitude à parler.

If nobody spoke unless he had something to say, the human race would very soon lose the use of speech.

- Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
- Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.

He went to France to brush up on his speaking ability.