Translation of "Grandissant" in English

Et qu'elle arrêterait en grandissant.

and that she would grow out of it.

Qu'ils avaient seulement imaginés en grandissant.

which they only imagined when they were growing up.

Et qu'on perd cette aptitude en grandissant.

and that we lose that gift when we grow up.

En grandissant, par les conversations à table,

growing up, the conversations at the dinner table,

Et un réseau grandissant de perturbateurs de caution

and a growing network of bail disrupters

En grandissant elle deviendra sans doute très belle.

She will be a beauty when she grows up.

Elle est devenue une jolie fille en grandissant.

She has grown into a beautiful young lady.

grandissant dans un État où l'homosexualité est un crime.

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

Que cette crise vous oblige à assumer en grandissant.

that this crisis requires you to grow up to.

Rassemblant un nombre grandissant de données psychologiques et sociologiques,

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

En grandissant, je voulais être Toni Morrison donc non.

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

Avec le rôle grandissant des concurrents et des consommateurs.

with the growing role of competitors and consumers.

Mais malgré le scepticisme grandissant, beaucoup de Vénézuéliens continuent

But despite the growing skepticism, many Venezuelans continue

Sami a eu une vie presque parfaite en grandissant.

Sami had a near-perfect life growing up.

En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.

As he grew up, he learned to put things in perspective.

En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.

Children will produce beautiful works when they grow up.

J'ai d'abord pu remarquer ça en grandissant dans les années 90 :

I first witnessed this growing up in the 1990s,

Et, en grandissant, j'ai vécu la mobilité sociale de ma famille,

and growing up, I experienced my family's social mobility,

En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.

As he was growing up, he had found nothing but hate around him.

En grandissant, je n'ai jamais pensé que j'allais quitter mon pays d'origine.

Growing up, I never thought that I was going to leave my homeland.

Franck avait une réputation de mauvais garnement, mais en grandissant il l'a sublimée.

Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.

En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.

As you get older you start to feel that health is everything.

En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.

In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.

Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.