Translation of "éclater" in English

Ça m'a fait éclater de rire.

It made me laugh out loud.

Une guerre peut éclater à tout moment.

A war may break out at any moment.

La guerre pourrait éclater à tout moment.

War may break out at any moment.

- La pression de l'eau a fait éclater le tuyau.
- La pression de l'eau a fait éclater la conduite.

The water pressure caused the pipe to burst.

Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.

My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.

Tom pouvait voir que Mary allait éclater en sanglots.

Tom could see that Mary was about to burst into tears.

Beaucoup n'ont pas pu éclater et ont été abattu sur place,

Many could not break out and were slaughtered then and there,

Quelque chose allait éclater, peste homosexuelle ou quelque chose comme ça.

Something was going to break out, homosexual plague or something.

- La vérité éclata finalement à son procès.
- La vérité finit par éclater à son procès.

The truth finally came out at his trial.

Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.

Ne veux pas te dire ce qui va éclater moi parce que je ne peux pas prédire l'avenir

I don't wanna tell you what's gonna end up happening

La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.