Translation of "écarts" in English

Présents dans Me Too et les écarts salariaux,

that runs through Me Too, the gender pay gap,

Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.

Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.

Elle montre les écarts nets de calories dans chaque pays du monde.

It shows you net calorie gaps in every country in the world.

Des écarts diffus et pernicieux, à la fois des faits et d'une validité logique, se tapissait derrière une vraisemblance tape-à-l'œil.

Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.