Translation of "Détermine" in Dutch

Qui détermine notre bonheur ou notre malheur.

of we ons gelukkig of ellendig voelen.

Qui détermine si nous sommes heureux ou malheureux.

dat bepaalt of we gelukkig zijn of niet.

Détermine, dans beaucoup de cas, si nous survivons ou si nous périssons.

bepaalt vaak of we overleven of sterven.

Le cycle lunaire détermine le rythme des nombreux conflits dans la mer, la nuit.

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

L'attitude vis à vis de la nature et des animaux détermine le type de religion primitive des hommes, et, au-delà, le caractère des sociétés qui en ont été héritées : l'animisme traduit le sentiment de faire intégralement partie de la nature, le totémisme, celui d'être en rapport avec elle, le chamanisme est, quant à lui, la tentative de la contrôler.

De houding ten opzichte van de natuur en de dieren bepaalt de aard van de primitieve religie van de mensen, en daarbovenop het karakter van de samenlevingen die overgeërfd zijn: het animisme weerspiegelt het gevoel van innige betrokkenheid bij de natuur, het totemisme, het gevoel van verwevenheid met haar, en het sjamanisme is wat het betreft de poging om deze te beheersen.