Translation of "Hommes" in Finnish

- Les hommes sont des cochons.
- Les hommes sont des égoïstes.
- Les hommes sont des porcs.

Miehet ovat sikoja.

Les hommes le suivirent.

Miehet seurasivat häntä.

Nous sommes des hommes.

Me olemme miehiä.

Les hommes aussi, pleurent.

Miehetkin itkevät.

Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Tous les hommes sont égaux.

Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.

Les hommes sont des cochons.

Miehet ovat sikoja.

Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.

Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.

Je ne comprends pas les hommes.

- En ymmärrä miehiä.
- Minä en ymmärrä miehiä.

Les vrais hommes boivent du thé.

Tosimiehet juovat teetä.

Les hommes envahissent progressivement les terres sauvages.

kansoittaa hitaasti villejä alueita -

Les hommes étaient divisés en six compagnies:

Miehet oli jaettu kuuteen komppaniaan:

Les deux hommes étaient partenaires en affaires.

Ne kaksi miestä olivat liikekumppaneita.

De nombreux hommes veulent également être minces.

Monet miehetkin haluavat olla laihoja.

J'adore les hommes qui portent la barbe.

- Rakastan parrakkaita miehiä.
- Rakastan miehiä, joilla on parta.

- Nous sommes des hommes.
- Nous sommes humains.

Olemme ihmisiä.

Les femmes gagnent moins que les hommes.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.

Jokainen ihminen ei voi olla onnellinen.

Les hommes y sont meilleurs que les femmes.

Miehet ovat parempia tässä kuin naiset.

Il y avait trois hommes dans la chambre.

Huoneessa oli kolme miestä.

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

Tieteilijät haastoivat vanhoja oppilauseita.

Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.

Kaksi maskeja käyttävää miestä ryöstivät pankin.

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

- Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
- Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.

Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.

Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.

Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.

Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

- De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
- De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.

Monilla miehillä on suuremmat rinnat kuin naisilla.

Les hommes atteignent l'orgasme dans 90% de leurs rapports sexuels.

Miehet saavuttavat sen 90 prosentilla seksikerroista.

Et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

Nous, les hommes, nous sommes habitués à attendre les femmes.

Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.

Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.

Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.

Elle est du genre que les hommes qualifient d'« éblouissante ».

- Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
- Hän on sitä tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.

Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.

Tomi on yksi maailman rikkaimmista miehistä.

Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.

- Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
- Monille homoseksuaaleille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.

Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.

Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta.

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

Si les hommes sont des loups alors les femmes sont des démones.

Jos miehet ovat susia, naiset ovat piruja.

Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.

Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.

En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.

Mitä tulee rakkauteen: naiset ovat asiantuntijoita ja miehet ikuisia aloittelijoita.

Il s'agit de s'assurer que les femmes aient autant d'orgasmes que les hommes.

Ei yritetä taata, että naiset saisivat yhtä paljon orgasmeja kuin miehet.

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.

Täällä on kaksi miestä. Toinen on tyhmä ja toinen olen minä.

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

Notre exemple ici a 605 hommes, une force typique pour un bataillon en campagne.

Tässä esimerkissämme on 605 miestä eli tyypillinen vahvuus sotatoimiin osallistuneelle pataljoonalle.

Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.

Miesten WC:t ovat ensimmäisessä ja kolmannessa kerroksessa.

Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.

Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.

Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.

Ei ole juutalaista tai kristittyä, ei orjaa eikä vapaata tahi miestä ja naista sillä totisesti olette kaikki yhtä Jeesuksessa Kristuksessa.

Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.

Vapaus on sukua vuorenhuipun ohuelle ilmalle. Heikot eivät kestä jompaa kumpaa.

La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.

Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.

Les dragons sont des créatures aussi longues que des serpents, pourvues d'ailes comme les oiseaux et aussi intelligentes que les hommes.

Lohikäärmeet ovat olentoja, jotka ovat pitkiä kuin käärmeet, siivellisiä kuin linnut ja viisaita kuin ihmiset.

Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.

Sovinnaiset ihmiset leimahtavat raivoon, jos sovinnaisuuksista poiketaan, lähinnä koska he näkevät nämä heidän kritisoimisenaan.

L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.

Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.

On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.

Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.