Translation of "Bonheur" in Dutch

D'externaliser notre bonheur

met het outsourcen van ons geluk

Respire le bonheur.

Straal vreugde uit.

- Je te souhaite du bonheur.
- Je vous souhaite du bonheur.

Ik wens je geluk.

Chacun souhaite le bonheur.

- Iedereen wenst voor geluk
- Iedereen verlangt naar geluk.

Une montagne de bonheur.

Een berg geluk.

Je mérite le bonheur.

Ik verdien geluk.

- Tout le monde recherche le bonheur.
- Tout le monde poursuit le bonheur.

Iedereen zoekt geluk.

- On ne peut pas acheter le bonheur.
- Le bonheur ne s'achète pas.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

Notre bonheur sera très instable

zal ons geluk zeer onstabiel zijn,

« Le bonheur et le malheur

"Geluk en ellende

Son visage rayonnait de bonheur.

Haar gezicht straalde van geluk.

Au petit bonheur la chance.

- Ik doe een gok!
- Op de bonnefooi!

Le bonheur ne s'achète pas.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

Comment définirais-tu le "bonheur" ?

Hoe zou jij "geluk" omschrijven?

- L'argent ne peut acheter le bonheur.
- L'argent ne peut pas acheter le bonheur.

- Geld maakt niet gelukkig.
- Geld koopt geen geluk.
- Geld kan geen geluk kopen.

Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.

Er bestaat geen weg naar geluk; geluk is de weg.

- Puisse le bonheur frapper à ta porte.
- Puisse le bonheur frapper à votre porte.

- Moge het geluk aan je deur kloppen.
- Moge het geluk aan uw deur kloppen.
- Mag het geluk aan je deur kloppen.

Sept est un chiffre porte-bonheur.

- Zeven is een gelukbrengend getal.
- De zeven is een geluksgetal.

La santé est indispensable au bonheur.

- Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
- Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.

Il était jaloux de leur bonheur.

Hij was jaloers op hun geluk.

L'argent ne fait pas le bonheur.

Geld maakt niet gelukkig.

L'argent ne peut acheter le bonheur.

Geld kan geen geluk kopen.

Tout le monde recherche le bonheur.

Iedereen zoekt geluk.

Quelles sont les sources du bonheur ?

Wat zijn de bronnen van geluk?

Le bonheur n'est qu'un léger papillon.

Geluk is slechts een vlindertje.

- À Noël, je te souhaite paix et bonheur.
- À Noël, je vous souhaite paix et bonheur.

Ik wens jullie vrede en geluk toe met Kerstmis.

Ça montre bien le type de bonheur

Dus dit gaat echt over het soort geluk

Une source de paix et de bonheur

van een bron van vrede en een bron van geluk

Qui détermine notre bonheur ou notre malheur.

of we ons gelukkig of ellendig voelen.

Le sept est un chiffre porte-bonheur.

Zeven is een gelukbrengend getal.

L'argent ne peut pas acheter le bonheur.

Geld koopt geen geluk.

Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.

Niemand kan het geluk van anderen garanderen.

Puisse le bonheur frapper à ta porte.

Moge het geluk aan je deur kloppen.

- N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
- N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
- N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.

Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.

- N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
- N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.

Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.

Atteindre ce bonheur stable que nous voulons tous.

op dat stabiele geluk dat we allemaal willen.

Je sais que finalement vous trouverez le bonheur.

Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden.

Je sais que finalement tu trouveras le bonheur.

Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden.

Car si c'est le cas dont dépend notre bonheur --

Want als je geluk daarvan afhangt --

Le bonheur ne vient pas que de la richesse.

Geld maakt niet gelukkig.

Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.

Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.

N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.

Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.

Puisque le bonheur n'existe pas, tâchons d'être heureux sans lui...

Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!

Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.

Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.

Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.

Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!

Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.

Geluk is het enige dat zich verdubbelt wanneer men het deelt.

Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.

Gelukkig zijn is meer dan het hebben van vele bezittingen.

Alors, notre bonheur sera dans les mains des autres, n'est-ce pas ?

dan zal ons geluk in de handen van anderen liggen, toch?

Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.

De een zijn dood is de ander zijn brood.

L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.

Onschuld is meestal een zegen en geen deugd.

Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.

Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.

Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.

Geluk houdt niet alleen in dat je veel dingen hebt.

- Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
- Aimer et être aimé est le plus grand bonheur.
- Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.

Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.

La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.

Aucun bonheur n'est possible dans l'ignorance, la certitude seule fait la vie calme.

Geen geluk is mogelijk in onwetendheid, zekerheid alleen maakt het leven rustig.

- La santé est indispensable au bonheur.
- La santé est indispensable au bien-être.

- Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
- Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.

- Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
- Qu'est-ce que le bonheur ?
- Qu'est le bonheur ?

Wat is geluk?

- Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
- Qu'est-ce que le bonheur ?
- C'est quoi le bonheur ?

Wat is geluk?

- Monter à cheval est très marrant.
- L'équitation, c'est vachement amusant.
- Faire du cheval, quel bonheur.

- Paardrijden is erg leuk.
- Paardrijden is bereleuk.

Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».

Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!"

Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.

Hij had liever de vreugde haar te behagen dan de zekerheid met haar te trouwen zonder bemind te zijn.

Il est vrai que l'argent ne fait pas le bonheur. Bien sûr, on parle de l'argent de l'autre.

Het is waar dat geld geen geluk brengt. Natuurlijk gaat het om andermans geld.