Translation of "Effet" in Chinese

«Êtes-vous étudiants ?» «Oui, en effet.»

「你們是學生嗎？」「是的。」

Cela n'a eu aucun effet sur lui.

这对他没有影响。

Sa réponse était en effet un refus.

他的回答其实是拒绝。

En effet, j'ai un peu la flemme.

确实我有点懒。

- La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
- La tempête eut un effet grave sur l'économie.

这场暴风雪已经对经济造成了很严重的影响。

En effet, il semble que ce soit une erreur.

可能确实搞错了。

En effet, le lancer de nain est un sport olympique !

事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。

La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.

会议将会在特意安排的礼堂里举行。

- Je me sens en effet assez bien.
- Je vais assez bien.

我感觉非常棒。

En effet, il y a pas mal de contrefaçons de KFC à l'intérieur du pays.

国内是有不少假冒的肯德基。

Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.

你确实知道很多东西，但你没能力教。

Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.

这个我知道的。你们确实不怎么了解中国的。

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.

没事！就算我喝了酒，这点程度对我开车也没影响。

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

別擔心! 即使我喝酒了, 它對我的駕駛沒有影響。