Translation of "Social" in Arabic

Du groupe social.

من المجموعة الاجتماعية.

Dans le modèle social,

وفي النموذج الاجتماعي،

Un consensus social serait nécessaire.

فالأمر متعلق بالترخيص المجتمعي لفعل ذلك.

Le plastique social est de l'argent,

البلاستيك الاجتماعي هو مال،

La douleur liée au rejet social

الآن نحن نعرف أن ألم الرفض الاجتماعي

Notre système social, politique et économique d'extraction

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

Ou appartenance à un certain groupe social.

أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

Donc la musique est un lien social

فالموسيقى عبارة عن لاصق اجتماعي

Ça s'appelle le « modèle social de handicap ».

تدعى "النموذج الاجتماعي للإعاقة"

Dans le modèle social, le handicap survient

وفي هذا النموذج، تحدث الإعاقة

Et d'avoir un impact social plus important.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

Selon les théories du développement social humain,

وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية،

Qui mènent un changement social en partant de zéro,

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

Qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

Elle fait partie d'un vaste réseau social de dermoptères.

‫إنها عضو من شبكة اجتماعية كبيرة‬ ‫لجلديات القوائم.‬

social , qui aimait se poudrer les cheveux à l'ancienne.

، كان يحب بودرة شعره بالطريقة القديمة.

Nous n'avons pas à choisir entre enseignement et développement social.

ليس علينا الاختيار بين المواد الأكاديمية وتطوير المجتمع.

Et social -- ces plateformes, que ce soit YouTube ou Facebook,

والمجتمع--تلك المناصات، سواء كانت يوتيوب أوفيس بوك،

Ce n'est pas du plastique recyclable, mais du plastique social,

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

Il a ensuite pu obtenir un master en travail social

فكان قادرًا على الحصول على الماجستير في العمل الاجتماعي،

Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.

ماستدون شبكة اجتماعية حرة لامركزية و مفتوحة المصدر

social et éducatif que Cheikh Zayed voulait être synonyme de développement

اجتماعيةٌ وتعليميةٌ ارادها الشيخ زايد لتكون رديفةً للتنمية

En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.

لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.

A un impact positif sur le développement social et cognitif des enfants.

لديه تأثير إيجابي على التطور المجتمعي والمعرفي للأطفال.

Il a remarqué que le siège social était entouré de fils barbelés.

لاحظ أن المقر الرئيسي محاط بحاجز من الأسلاك الشائكة.

Et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

ونحن غالباً لا نسنتمع بالانضمام لهذه اللعبة الاجتماعية

La Chine est en train de déployer un système de crédit social

الصين في طور التوسّع في "تصنيف الرصيد الاجتماعي"

Et c'est ce genre de pont social que la culture arrive à établir

وهذا النوع من السد الاجتماعي الذي تصنعه الثقافة

Donc, nous avons achevé le cercle partant des histoires pour finir au social.

هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

C'est que même si je n'ai jamais eu de compte sur un réseau social,

هي أنني بالرغم من عدم إمتلاكي أبدًا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي،

- de droit des sociétés (majoration des apports en nature, abus de bien social, etc.) ;

- قانون الشركات (الزيادة في المساهمات العينية ، وإساءة استخدام أصول الشركات ، وما إلى ذلك) ؛

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

Et je ne veux certainement pas causer mon suicide social à l'âge de neuf ans.

وبالتأكيد لم أكن أريد أن أقتل حياتي الاجتماعية في عمر التاسعة.

Maintenant tout le monde donne un message social, permettez-moi d'en donner un à la fois

الآن الجميع يوجه رسالة اجتماعية ، دعني أعطي واحدة في كل مرة

La mise en place du télétravail exige normalement la consultation du Comité social et économique des entreprises,

يتطلب تنفيذ العمل عن بعد عادةً استشارة اللجنة الاجتماعية والاقتصادية للمؤسسات ،

-Les contraventions désignent les infractions les moins graves, qui révèlent moins une atteinte aux normes fondamentales de l’ordre social

- المخالفات تحدد أقل الجرائم خطورة ، والتي تكشف أقل عن هجوم على المعايير الأساسية للنظام الاجتماعي

Qui révèlent moins une atteinte aux normes fondamentales de l’ordre social qu’une indiscipline à l’égard des règles de la vie en commun.

التي تكشف أقل هجوم على المعايير الأساسية للنظام الاجتماعي من عدم الانضباط فيما يتعلق بقواعد الحياة المشتركة.