Translation of "Groupe" in Arabic

Du groupe social.

من المجموعة الاجتماعية.

Un groupe qui dort et un groupe privé de sommeil.

مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Un groupe de comparaison.

فهي مجموعة مقارنة.

J’ai rejoint un groupe

وبدأت العزف بفرقة،

Ce groupe était parfait.

هذه المجموعة رائعة حقاً !

Dans notre groupe, nous trouvons

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

Merci de m'ajouter au groupe.

شكرا لإضافتي للمجموعة.

Quel que soit le groupe d'âge,

في كل تلك الفئات العمرية،

D'un groupe de femmes qui courent.

عن مجموعة من النساء اللائي يركضن.

J'ai commencé un groupe de soutien.

بدأت مجموعة دعم.

Important est la survie du groupe

ما يهم هو أن المجموعة تعيش

Poussent à renouer avec son groupe.

لإعادة الاتصال بمجموعتك.

Les Japonais aiment voyager en groupe.

- يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
- يحب اليابانيون السفر في مجموعات.

Qui incluaient des discussions de groupe --

الصف المشتمل على مناقشات لمجموعات قليلة...

Ou appartenance à un certain groupe social.

أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

Mais revenons un moment au groupe témoin.

ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

Il s’est rapproché d'un groupe de scientifiques,

اجتمع جاكسون مع مجموعة من العلماء،

Le groupe est appelé une organisation terroriste

المجموعة تسمى منظمة إرهابية

Il a créé un groupe de travail

ولذلك، أنشأ فريق عمل

On a besoin d'appartenir à un groupe.

دليلة : نحن بحاجة إلى أن نشعر أننا جزء من شيء ما

Un groupe de touristes a envahi l'île.

- غزى الكثير من السياح الجزيرة.
- اجتاح العديد من السياح الجزيرة .

Sur un groupe de personnes souffrant d'anxiété panique.

على مجموعة أشخاص يعانون من نوبات الهلع.

D'un autre groupe de scientifiques, tout aussi qualifiés.

مجموعة أخرى من العلماء ذوي الثقة.

Pour un groupe de lycéens qui l'avaient construit.

من إنشاء طلاب الثانوية.

Mais que le groupe mixte d'autistes et neurotypiques

ولكن نتيجة التواصل في المجموعة المختلطة

Elle choisit Olaf parmi un groupe de prétendants.

من بين مجموعة من الخاطبين، اختارت أولاف.

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

ومن خلال هذه الأشياء، لدينا مجموعة لخمسة مليارات من الرجال،

Formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

والتي هي مجموعة من المهندسين والعمال الرائعين

Ce film, fait par mon groupe de recherche,

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

Pour voir un groupe de personnes, les Romeos.

للتحدث مع مجموعة من الناس يدعون " روميوز ".

Un groupe appelé l'AEI a publié un rapport.

صدر تقرير حديثاً من مجموعة تسمى AEI.

En réaction, GU Pride, le groupe d'étudiants LGBTQ,

رداً على ذلك، فإنّ حركة المثليين في جورج تاون،

Que le groupe universitaire, Love Saxa, a invité.

الذي أحضرته مجموعة الحرم الجامعي، "لوف ساكسا"، إلى الحرم الجامعي.

Comme toutes autres problèmes pour n'importe quel groupe ethnique,

وعلى غرار المشاكل التي تعاني منها بقية الأقليات،

Et il y avait un groupe de gens debout,

وكان هناك جمع من الناس، يقفون في الشارع

Et puis au premier plan, un groupe à part,

و في المقدمة هناك مجموعات متفرقة

Le premier groupe ne comptait que des personnes autistes.

كانت المجموعة الأولى مكونة من أشخاص مصابين بالتوحد.

Et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

‫لا يكون في مجموعة.‬

Est intrinsèquement supérieur aux gens en dehors du groupe

هي بطبيعتها متفوقة على "خارج مجموعة" ما

Par exemple, si Paul McCartney était dans votre groupe,

تخيل لو كان "بول ماكارني" عضوا في مجموعتك.

C'est la grève qu'un groupe de personnes a commencé

هذا هو الإضراب الذي بدأته مجموعة من الناس

Un groupe terroriste toujours capable de perpétuer d'horribles violences.

جماعة إرهابية لا تزال قادرة على رعب العنف.

Car elles sont éparpillées au sein du groupe des hommes.

لأنهن يعشن مبعثرات داخل مجموعة الرجال.

Et nous déterminons le taux de transmission entre chaque groupe.

ونحدد نسب الانتقال بين كل مجموعة وأخرى.

Les effets d'un membre insultant un autre membre du groupe.

اختبرنا تأثير أحد الزملاء في العمل في إهانة شخص آخر.

J'ai donc commencé à sortir avec un groupe de filles.

لذا بدأت بالتسكع مع مجموعة من الفتيات.

La créativité n'appartient pas à un certain groupe de gens.

لا يقتصر الإبداع على مجموعة محددة من الأشخاص.

Suis devenue amie avec un groupe d'autres jeunes patients cancéreux,

وكوّنت صداقات مع مجموعات شبابية من مصابي السرطان،

Il y a un très grand groupe qui y croit

هناك مجموعة كبيرة جدا تؤمن بها

Un groupe à Montréal a montré que pendant cette phase d'anticipation,

أظهرت مجموعة في مونتريال إنه خلال مرحلة الترقب هذه،

Soudain, un homme qui rejoignait le groupe pour la première fois

وفجأة، أحد المشاركين الجُدد من الرجال

Après plusieurs mois à rencontrer le groupe et ses équipes créatives,

وعلى مدى عدة أشهر، من الاجتماعات مع الفرقة وفرقهم المبدعة،

Il y a des choses comme la croyance que votre groupe

هناك أشياء مثل اعتقاد أن "داخل مجموعتك"

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

ماذا لو اعتقدت أن هذه مجموعة الناس متدنية

Au groupe de Zarqawi, qui devient ainsi, Al-Qaïda en Irak.

مع مجموعة الزرقاوي ، التي أصبحت معروفة مثل القاعدة في العراق.

Sous cette forme, le groupe pourrait continuer d'exister pendant des années.

في هذا الشكل ، يمكن أن يكون موجودا لسنوات.

Et puis en bleu, le groupe de personnes guéries à la fin.

وبالأزرق، المجموعة التي تماثلت للشفاء أخيرًا.

Quand je chante une chanson ou que je joue dans un groupe.

عندما أغني أغنية أو أعزف ضمن فرقة.

Nous ne sommes pas d'accord quant à qui appartient à quel groupe.

لن نتفق حول من ينتمي إليها.

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs

لمعرفة ذلك، تواصلت مع مجموعة صغيرة ولكن متزادية من الباحثين الشباب

Un groupe de loutres à pelage lisse en plein cœur de Singapour.

‫مجموعة من القنادس ملساء الفراء‬ ‫في قلب "سنغافورة".‬

Un groupe de personnes incapables de supporter de lourdes conditions de travail

مجموعة من الناس غير قادرين على تحمل ظروف العمل الثقيلة

Avaient 60 % de maladies aortiques en moins que les lapins de l'autre groupe,

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

Et puis vous avez en bleu le groupe de personnes guéries ou mortes.

وبالأزرق نرى مجموعة الأشخاص المتعافين أو المتوفين بسبب الوباء.

Il y avait un groupe d'hommes et de femmes entre 70, 80 ans

هناك مجموعة من النساء والرجال تتراوح أعمارهم بين الـ70 والـ80

Après une longue et chaude journée, ce gélada mâle doit rassembler son groupe.

‫بعد يوم طويل حار،‬ ‫على ذكر أبو قلادة هذا جمع قطيعه.‬

Quand un petit groupe de fourmis qui en mangeant des fourmis branche fourmilier

عندما تغوص النملة في مجموعة صغيرة من النمل ، عن طريق أكل تلك النمل

Avec un petit groupe de cavalerie romaine qui se regroupait autour du consul,

بمساعدة محموعة صغيرة من الفرسان الرومان الذين تجمعوا حول القنصل

Le groupe croit profondément que sa guerre sainte amènera l'apocalypse, comme le prédit

وهي تعتقد جادة أن حربها المقدسة ستفعل ذلك إحداث نهاية العالم كما تنبأ بها

Si vous dites à un groupe de filles, avant un test de maths,

فلو أخبرت مجموعة من الفتيات، قبل أدائهن لاختبار رياضيات،

Vous pouvez voir que la barre grise marque le groupe de personnes à risques,

يمكنكم رؤية الخط الرمادي الذي يعبر عن سريعي التأثر

Les Jomsvikings étaient un groupe légendaire de mercenaires vikings… des hommes choisis, liés par

كانت Jomsvikings مجموعة أسطورية من مرتزقة الفايكنج ... رجال مختارين مرتبطين بميثاق

Avec un groupe selectionné de troupes expérimentées, Hannibal se faufile jusqu'à une position surplombant

تسلل هانيبال برفقة مجموعة مختارة من القوات ذات الخبرة إلى موقع

Et même si nous voyons devant un groupe de mecs qui vient à notre rencontre,

و حينها حتى لو رأينا، مجموعة من الرجال تتقدم نحونا،

Et nous avons vraiment eu une expérience multi-joueurs avec le groupe et avec Cohh.

ونملك تجربة للاعين متعدديين مع دردشة و" كو"

Avec de vieux missiles soviétiques, et il a en fait voyagé avec un groupe de

بالصواريخ السوفيتية القديمة وبالفعل سافر مع مجموعة من

Zarqawi forma son propre groupe mais il fut dissout. Les deux hommes retournèrent en Afghanistan,

الزرقاوي يشكل مجموعته الخاصة ، لكنه يتعثر. كلا الرجلين يعودان لاحقا إلى أفغانستان ، الآن

Baghdadi attaque également une série de prisons en Irak. Son groupe libère d'anciens djihadistes et

البغدادي يهاجم أيضا سلسلة من السجون في العراق. إنهم يطلقون سراح الجهاديين السابقين ويجنّدوا

Des milliers de musulmans, pour la plupart du Moyen-Orient, cherchent à rejoindre le groupe.

الآلاف من المسلمين ، معظمهم من الشرق الشرق ومن أوروبا ، قطيع للانضمام إلى المجموعة.

Marcher en groupe, jouer de la musique forte, avoir avec soi une lampe et un bâton,

‫السير في مجموعات وتشغيل موسيقى صاخبة‬ ‫وحمل مشاعل وعصي،‬

Grissom était l'un des astronautes les plus expérimentés d'Amérique: il était membre du premier groupe d'astronautes

كان Grissom أحد رواد الفضاء الأكثر خبرة في أمريكا: فقد كان عضوًا في مجموعة رواد الفضاء

Le linguiste Thomas Sebeok a proposé de créer un sacerdoce atomique, où un groupe politique privilégié

عالم اللغة توماس سيبيوك اقترح انشاء كهنوت ذري, حيث يكون هنالك مجموعة سياسية حصرية

Le groupe de Zarqawi devient le plus impitoyable d'Irak. Il s'attaque surtout aux chiites, majoritaires en Irak

أصبحت جماعة الزرقاوي الأكثر قسوة في العراق. إنه يهاجم الشيعة بشكل خاص ، الأغلبية العراقية ،

Le groupe a mené un génocide contre les Yazidis Irakiens et a tué le journaliste américain James

إنها تشن إبادة جماعية ضد الأيزيديين العراقيين وقتل الصحفي الأمريكي جيمس

Mais il ripostera en redevenant ce qu'il était avant, c'est-à-dire AQI : un groupe d'insurrection et

لكن داعش سوف يستجيب بالعودة إلى ما كان من قبل ، كما القاعدة في العراق: التمرد و

Mais lui et son groupe ont ensuite été encerclés par des cosaques. Oudinot a demandé ses pistolets et,

ولكن بعد ذلك أصبح هو وحزبه محاطين بالقوزاق. طلب Oudinot مسدسه و

Le groupe contrôle une zone de la superficie du Royaume-Uni, commet des atrocités de masse et lance

يتحكم في مساحة بحجم الولايات المتحدة المملكة ، يرتكب الفظائع الجماعية ، ويطلق

Lorsqu'il a rejoint le programme spatial dans le cadre du deuxième groupe d'astronautes de la NASA, il était l'un

عندما انضم إلى برنامج الفضاء كجزء من مجموعة رواد الفضاء الثانية التابعة لناسا ، كان أحد

De retour en Irak, ce qui reste du groupe de Zarqawi, est toujours allié à Al-Qaïda, mais maintenant,

بالعودة إلى العراق ، ما تبقى من الزرقاوي المجموعة لا تزال متحالفة مع القاعدة ولكن الآن

Après la défaite de Napoléon à Waterloo, il s'est enfui en Corse, a rassemblé un petit groupe de volontaires et

بعد هزيمة نابليون في واترلو ، هرب إلى كورسيكا ، وجمع مجموعة صغيرة من المتطوعين

Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.

ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت