Translation of "Système" in Arabic

Au système nerveux.

في الجهاز العصبي.

C'est le système endocannabinoïde.

إنه يسمى نظام إندوكانابينويد

Malheureusement, notre système scolaire --

للأسف، فأنظمتنا المدرسية -

étaient expulsés du système ?

تم استئصاله من النظام؟

Frapper notre système d'éducation

ضرب نظامنا التعليمي

Sortirait du système solaire

سيخرج من النظام الشمسي

Hors du système solaire

خارج النظام الشمسي

Pour changer le système.

لتغيير الأنظمة من حولنا".

Comment rendre le système meilleur ?

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

Comment un système politique fonctionne,

وكيف يعمل النظام السياسي،

C'est un système très efficace.

إنه نظام فعال للغاية،

Quand mon système immunitaire défectueux

ومتى أخفق جهازي المناعي

Sont liés au système immunitaire,

كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي،

Utilise un système appelé CompStat.

تستعمل نظامًا يسمى CompStat.

Bien, entourant le système solaire

حسناً ، يحيط بالنظام الشمسي

Entourant complètement le système solaire

تحيط بالكامل بالنظام الشمسي

Car le système va planter!

لأن النظام سوف يتعطل!

Ça fait partie du système.

إنه جزء من النظام.

Qui dépendent du système immunitaire,

المزيد من الأمراض المزمنة التي تعتمد على الجهاز المناعي،

C'est un système qui fonctionne.

إنه نظامٌ يعمل.

Il tente d’opérer une conciliation entre le système accusatoire et le système inquisitoire.

إنه يحاول التوفيق بين نظام الخصومة والاستقصائي.

Et pour améliorer le système alimentaire.

ولإدخال تحسينات على نظام الغذاء.

Que l'on appelle le système limbique.

تدعى النظام الحوفي.

Ça rend le système hyper efficace.

لذلك أجدها فعّالة جداً.

Ce petit système s'appelle une brimbale.

‫هذه الأداة الصغيرة‬ ‫المعروفة بـ"الحافة العلوية".‬

Que cette musique provient du système.

أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

L'argent du marchand du système religieux

النظام التجاري المال الديني

Système des pleurs droits des femmes

يبكي نظام حقوق المرأة

Système de ventilation, température et humidité

نظام التهوية ودرجة الحرارة والرطوبة

Deux tiers de son système cognitif

‫ثلثي إدراكها‬

Elle vient du système nerveux sympathique

لقد أثير ذلك من قبل الجهاز العصبي الودي

Même avec un système immunitaire affaibli.

حتى في الأشخاص الذين لديهم مناعة ضعيفة،

On peut stimuler son système immunitaire

أننا نستطيع تدريب أجهزة المناعة لدينا،

C'est un nettoyage de l'ensemble du système.

هو يطالب بتنظيف النظام كاملاً.

Notre système social, politique et économique d'extraction

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

Ainsi, lorsqu'il s'agit de votre système immunitaire,

لذلك عندما يتعلق الأمر بجهاز المناعة لديك،

C’est le système qui soutient votre existence

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

D'abord, un système de noms de domaine,

أولها، مخدم أسماء النطاقات،

Chacun est un système de survie indépendant

كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل،

Comment vient-il dans le système solaire

كيف يدخل النظام الشمسي

Nous proposons donc un système d'adresses numériques

لذلك ابتكرنا نظامًا رقميًا لتحديد العناوين

Jusqu'à commencer à comprendre que le système inconscient -

إلى أن بدأ يفهم بأن اللاوعي...

On peut créer un système de brevet moderne

يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

Si vous êtes si mécontent du système économique,

إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي،

L'absence de système sanitaire digne de ce nom,

دون الحديث عن أنظمة الصرف الصحي،

Quel est le son de notre système solaire ?

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

توصلتُ إلى نظام أسميه التجريد وفق مقياس المتر (abstract-o-meter)

Et comment le système de justice pénale fonctionne.

وكيف يعمل النظام القانوني الجنائي نفسه.

Mais des décennies dans le système m'ont appris

لكن إليكم الشيء الذي أعرفه من عقود في هذا النظام:

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

‫قليلًا ما يهرب شيء من نظام مراقبة الرتيلاء.‬

Et si ce nuage couvre le système solaire

وإذا كانت هذه السحابة تغطي النظام الشمسي

C'est l'une des lacunes de notre système éducatif.

هذا واحد من بعض أوجه القصور في نظامنا التعليمي.

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

لكن لم يكن برتيير ولا نظامه مثاليين:

Vous savez, Google a un système d'exploitation Android.

تعلمون أن جوجل لديها نظام تشغيل أندرويد.

Et le système limbique est dépourvu de capacités langagières.

وهذا الجهاز الحوفي ليس لديه استيعاب للغة.

Troisièmement, nos microbiomes sont le cœur du système immunitaire,

ثالثًا: الميكروبات البشرية هي مركز وأساس جهازنا المناعي،

Les données nous montrent un système extraordinairement peu efficace

ما تظهره البيانات هو نظام غير فعال للغاية

Nous voulons développer un système alimentaire holistique et meilleur.

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

كما وتثبت مناطق الجهاز التنفسي في مكانها،

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

في الأسفل: حقيقة نظام الهجرة الأميريكي.

Il n'y a pas de système de défenseur public,

وليس هناك نظام مدافع عام

De nombreux capteurs et un système de communication CoMP.

والكثير من المستشعرات وأنظمة التواصل الحديثة.

Ce système invulnérable qui nous protège depuis des décennies,

وهو النظام غير القابل للاختراق الذي حمانا لعقود،

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

لكن هؤلاء الأشخاص، أساسًا، كانوا يعملون في نظام مُنصف

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

‫يؤثر الغضب على جهازنا المناعي، ‬ ‫ونظام القلب والأوعية الدموية لدينا.‬

Pendant l'été, on a refait tout le système électrique.

وخلال الصّيف، جدّدنا كل أسلاك الكهرباء

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

قد يكون نظامنا استثنائيًا في العثور على الدم.

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

يمكنُ لنظامنا عمل ذلك دون تدخل جراحي.

Cette fois, le problème est dans notre système judiciaire

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

Et en même temps, le système peut tout gérer

وفي الوقت نفسه ، يمكن للنظام التعامل مع كل شيء

Peut pousser des comètes à l'intérieur du système solaire

يمكن أن تدفع المذنبات إلى داخل النظام الشمسي

C’est un système adopté par le droit français moderne,

إنه نظام تبناه القانون الفرنسي الحديث ،

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

الشيوعية هي النظام المُمارس في الإتحاد السوفيتي.

Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.

المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.

Ils sont très bons pour stimuler le système immunitaire,

هذه التطعيمات جيدة في تنبيه الجهاز المناعي،

Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.

لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه !

Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه !

Qui ont été associés à un affaiblissement du système immunitaire,

التي تم ربطها بضعف الجهاز المناعي،

On peut faire économiser 25 millions de dollars au système.

بإمكاننا توفير25 مليون دولار على نظامنا الصحي

Cela nuit à tous les niveaux de notre système alimentaire.

وهذا له آثار ضارة على جميع مستويات نظامنا الغذائي.

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

Pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Nous avons un système impartial qui ne peut pas réfléchir,

لدينا نظام لا يبدي أية مشاعر،

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

Demain, avec un système d'imagerie compact, portable et bon marché,

وغدًا، باستخدام التصوير المُدمج والمحمول والرخيص،

Officiellement téléchargé le marteau comme une critique du système éducatif

تم تنزيل مطرقة الزلاجة رسمياً كنقد لنظام التعليم

De nombreux pays dans le monde utilisent maintenant ce système

تستخدم العديد من دول العالم هذا النظام الآن

Il y avait trop de planètes dans le système solaire

كان هناك الكثير من الكواكب في النظام الشمسي

Avantage: ce système surprotège la société et favorise la répression.

الميزة: هذا النظام يحمي المجتمع ويعزز القمع.

Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.

المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.

J'étais très chanceuse car j'avais un merveilleux système de soutien

لذا، فقد كنت حقاً محظوظةً للغاية لما كان لدي من نظام دعمٍ رائع

Concernait seulement ceux qui étudiaient les planètes dans notre système solaire.

يختص بالأشخاص الذين يدرسون الكواكب في نظامنا الشمسي.

Et même si le système limbique n'a pas de capacités langagières,

وبالرغم من أن الجهاز الحوفي لا يستوعب اللغة

Et vise à mieux comprendre le système de gestion des déchets,

وفي هذا المشروع، سعينا إلى فهم أفضل لنظام إدارة النفايات،

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

Si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم