Translation of "Fondamentale" in Arabic

C'est une question fondamentale.

هذا سؤال رئيسي.

Cela soulève une question fondamentale.

وهذا ما يدعو لسؤال جوهري.

La question fondamentale est la suivante :

السؤال الجوهري الذي يطرح نفسه هنا هو:

Est, en fait, certainement, la plus fondamentale,

هو أهمها على الأغلب

L'idée fondamentale est de créer une récurrence,

فأول فكرتين في تلك القائمة تكوّن نمطا،

Notre cerveau traite similairement le stress de manière fondamentale.

تعالجُ عقولنا التوتّر بطرقٍ أساسيّة متماثلة.

Simone et moi discutions de la question fondamentale suivante :

واجهنا أنا وسيمون السؤال المصيري:

Posez-vous une question fondamentale : dans quel but économisez-vous ?

اسأل نفسك هذا السؤال الجوهري: لماذا تدّخر المال؟

Est basé sur l'hypothèse fondamentale que la Terre est ronde.

مبني على هذه المعرفة الأساسية أن الأرض مستديرة.

Notre hypothèse fondamentale à propos de la Terre a changé

تغيرت مفاهيمنا الأساسية عن كوكب الأرض

Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.

يوجد فرقاً أساسياً بين رأيك ورأيي.

Et dont les causes sont plus profondes ; la cause fondamentale de la distraction.

مشكلة أعمق بكثير والتي هي سبب وأصل الإلهاءات.

C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.

إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع