Translation of "Aurais" in Arabic

Aurais-je écouté ?

هل كنت سأصغي؟

Tu aurais dû venir hier.

- كان عليك المجيء البارحة.
- كان من واجبك أن تجيء البارحة.

Tu aurais pu me le dire.

- من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
- لربما قد سبق و قلت لي ذلك.

Tu aurais dû garder cela secret.

كان يجب عليك أن تبقيها سراً.

- Tu aurais dû ainsi faire.
- Tu aurais dû faire comme ça.
- Vous auriez dû ainsi faire.

كان عليك فعل ذلك.

- Tu aurais dû accepter son conseil.
- Vous aurez dû accepter son conseil.

كان عليك قبول نصيحته.

- Tu aurais dû décliner sa proposition.
- Vous auriez dû décliner son offre.

- كان عليك أن ترفض عرضه.
- كان من المفترض أن ترفض عرضه.

- Vous auriez dû travailler plus dur.
- Tu aurais dû être plus dur à la tâche.

كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.

- Tu aurais dû me le dire plus tôt.
- Vous auriez dû me le dire plus tôt.

كان عليك أن تخبرني أبكر.

- Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
- Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.