Translation of "élèves" in Arabic

Élèves éduqués

تعليم الطلاب

- Je suis de vos élèves.
- Je suis l'un de vos élèves.
- Je suis l'une de vos élèves.

انا واحد من طلابك

Juste devant mes élèves.

أمام طلابي.

La plupart de mes élèves,

معظم طلابي،

Mes élèves noirs me disent

أخبرني طلابي ذوي البشرة السمراء

Mes élèves ont commencé à confesser.

بدأ طلابي في الاعتراف.

Mes élèves veulent connaître cette histoire.

يرغب طلابي في معرفة هذا التاريخ.

Mais mes élèves sont en CE2,

لكن طلابي من الصف الثالث،

Avec moins de cinq élèves inscrits.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

Il s'agissait d'inscrire 100 élèves noirs,

تم تسجيل 100 طالب أسود،

Ce que le professeur exigeait des élèves,

التي أصر المعلم على أن يقولها كل الطلاب،

Plusieurs fois, mes élèves viennent me dire :

كثيراً ما يأتي إلي طلابي ويقولون:

Les élèves apprennent mieux grâce aux robots.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

À cause du manque d'interactions entre élèves,

لذلك ومع تفاعل الطلاب المحدود،

Aujourd'hui les élèves n'iront pas à l'école.

الطلبة لن يذهبوا إلى المدرسة اليوم.

- Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
- Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.

للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.

Parce que comme bien des élèves de piano,

لأنه ومثل الكثيرمن دارسي البيانو،

D'habitude mes élèves sont totalement concentrés sur moi,

لطالما كان تركيز طلابي معي أنا،

L'image des élèves à l'écoute est très importante

صورة الطلاب أثناء الاستماع مهمة جدا

Et aujourd'hui, il y a 185 élèves noirs,

واليوم هناك 185 طالبًا أسود،

Le feedback du logiciel permet aux élèves d'apprendre.

التغذية الارتجاعية تُعلم الطلاب.

C'est important, cela permet d'identifier les élèves en difficulté

وهذا الأمر مهم لأنه يمكننا من إيجاد الطلاب الذين يعانون

Et j'ai appris cela en parlant avec mes élèves.

وأنا تعلمت ذلك من حديثي مع طلابي.

C'est que je n'ai même pas expliqué aux élèves

أنني لم أشرح وجهة نظري للطلاب

Et le reste du temps, nous récompensons les élèves.

وخلال الثلاثة أسابيع الأخرى، نكافئ الطلاب.

On donne aux élèves des livres avec des mots,

الطلَاب يتسلمون كُتب مكونة من كلمات,

Est de reconnaître et d'encourager la passion de mes élèves,

لكي أتعرف على شغف طلابي وأغرس ذلك فيهم،

D'aider les élèves à construire et à garder des relations.

أن تتضمن مساعدة الطلاب على بناء الصداقات والحفاظ عليها؟

Et c'est possible quand nos élèves savent qu'ils peuvent venir

ويحدث هذا عندما يعرف طلابنا أنه يمكنهم

à mieux comprendre les réalités que nos élèves doivent affronter.

في فهم الواقع الذي يمر به الطلاب.

Les élèves apprennent les maths à travers un processus rigide.

نحن ننقل الطلاب خلال الرياضيات بإيقاع موحد -

Il n'y a que deux autres élèves pour toute l'école.

سيجد اثنين فقط من الطلاب الآخرين في هذه المدرسة بأكملها.

Enregistrer les images des élèves et les publier sur Internet

حفظ صور الطلاب ونشرها على الإنترنت

Maintenant que les enseignants font quelque chose à leurs élèves

الآن بعد أن قام المعلمون بعمل شيء لطلابهم

Puisque sur 1 200 élèves, nous n'étions que 52 Noirs.

لأنه من بين 1200 طالب، فقط 52 من بيننا كانوا من السود.

Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.

كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.

Les élèves peuvent comprendre pourquoi multiplier par un nombre négatif

يُشاهد الطلاب كيف أن الضرب في رقم سالب

Tous les élèves, pas uniquement ceux comme moi et Omar,

جميع الطلاب ,ليس فقط من هُم على شاكلتي أنا وعُمر’

Des universités et lycées aux États-Unis ont accueilli des élèves

استقبلت جامعات ومدارس الثانوية الأمريكية الطلاب

L'un des livres les plus proposés aux élèves aux lycées américains

واحد من الكتب المُقررة على طلاب التعليم العالي الأمريكي

Où tout récemment les élèves ont boycotté l'ensemble du département d'anglais

حيث قاطع الطلاب قسم اللغة الإنجليزية بالكامل

Aux États-Unis, les élèves ne s'assoient pas dans la poussière.

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

J'ai remarqué que c'était un mot écrit par un de mes élèves.

وجدت أنها ملاحظة تركها لي أحد طلابي،

Et mes élèves sont devenus ceux qui avaient quelque chose à transmettre,

وأصبح لدى طلابي ما يعلّموه لنا،

Et tandis que nous regardons les notes de mes élèves et d'autres,

وبينما ننظر إلى ملاحظات مختلف الطلاب،

Nous pouvons y parvenir en montrant à nos élèves une empathie constante,

يمكننا فعل ذلك بإعطاء الطلاب كامل اهتمامنا

Et tu élèves au carré le premier, le deuxième, et le troisième,

وإذا حاولتم الحصول على مربع العدد الأول والثاني والثالث,

Mes élèves n'ont pas peur des documents qui contiennent le « mot N ».

طلابي ليسوا خائفين من دراسة المناهج التي تتضمن تلك الكلمة.

Nous avons besoin que les élèves se frottent suffisamment à la difficulté

لذلك نحتاج أن يحاول الطلاب بجهد كاف في الأجزاء الصعبة

La moitié des élèves qui vont au bout du lycée en Australie

نصف الطلاب المتخرجين من الثانوية حاليًا في أستراليا

Et je l'ai décomposé afin qu'il soit accessible à de jeunes élèves.

وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.

Peut également partager quelque chose sur l'écran de l'enseignant avec les élèves

يمكن أيضًا مشاركة شيء ما على شاشة المعلم مع الطلاب

Que les très bons élèves tendaient plus que les autres à être bipolaires.

أن الطلاب المتميزين أكثر عرضة للاضطراب ثنائي القطب.

Où je posais une question à mes élèves et les invitais à répondre.

حيث طرحت على التلاميذ سؤالًا ليجيبوا عنه.

Nos élèves veulent vraiment qu'on sache à quel point leur vie est complexe,

ترون، يرغب طلابنا بالفعل في أن نعرف مدى التعقيدات في حياتهم.

Et en le mettant à disposition des élèves de collège ou de lycée.

وجعلها متاحة للأطفال في المدارس المتوسطة والثانوية.

Puis d'autres enseignants l'ont vu, et ont aussi posé la question à leurs élèves,

وبعدها رآها معلمون كُثر وطرحوا السؤال،

Les élèves veulent vraiment qu'on sache à quel point ils ont soif de connexion.

يتمنى الطلاب لو نعرف أنهم يريدون التواصل بعمق.

Bravo, tu élèves trois bons gosses et as épousé la femme qui te convient. »

لقد قمت بعمل جيد من خلال تربية ثلاثة أطفال صالحين وتزوجك المرأة الصحيحية.

L'enseignant peut également contrôler ses élèves car il est à l'image devant tout le monde

يمكن للمعلم أيضًا التحكم في طلابه كما هو في الصورة أمام الجميع

Tout de suite, les enseignants ont vu le mot, ont posé la question à leurs élèves,

وبعدها مباشرةً رأى المعلمون الملاحظة وسألوا طلابهم،

- Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
- Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.

من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.