Translation of "Histoire" in Korean

Notre histoire compte

우리의 역사는

Écoutez cette histoire.

이야기 하나 들려 드리겠습니다.

Voici une petite histoire.

짧은 이야기가 하나가 있어요.

Mais c'est une autre histoire.

이 얘기는 다음에 하는 걸로 하구요.

Son histoire est devenue virale.

벨의 이야기는 순식간에 퍼졌습니다.

Mais c’est une autre histoire.

하지만 그건 다른 이야기입니다.

C'est une histoire sur nous tous,

우리 모두에 관한 이야기입니다.

Pourquoi cette histoire a été inventée.

이 이야기가 나온 배경은 무엇일까?

Son histoire est nettement plus courte.

이 이야기는 훨씬 짧습니다.

Et 65% à raconter une histoire.

65%는 이야기를 하는 것입니다.

Mes élèves veulent connaître cette histoire.

저희 학생들은 이 역사를 알고 싶어하는 겁니다.

Vous avez déjà entendu cette histoire.

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Pas de nouvelle histoire de réhabilitation !

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Et chaque crayon a son histoire.

그리고 모든 연필에는 각자의 이야기가 있습니다.

Mais le message dans cette histoire,

하지만 이 이야기의 요점은

J'aimerais partager une histoire avec vous.

이야기 하나를 들려드리겠습니다.

Pour en revenir à mon histoire,

우리 얘기로 돌아가서,

Qui raconte une histoire intéressante actuellement ?

흥미롭게 스토리텔링을 하는 사람은 누가 있을까요?

Cela devient une histoire très complexe.

무척 복잡한 이야기가 형성된거예요.

Quand même, ça reste une histoire passionnante.

그래도 흥미로운 것은 사실이죠. 이야깃거리가 되니까요.

C'est pourquoi dans une histoire comme Matrix,

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

Les diagonales racontent une toute autre histoire.

하지만 사선은 완전 다른 이야기죠.

Mais lorsque cette histoire a été publiée,

제 소설이 발표될 때 쯤에는

Mon histoire personnelle autour de ce mot.

저의 개인적인 역사를 더 밀접하게 알게 됐어요.

Si c'est une histoire, est-elle vraie ?

이야기라면 사실인가?

Cette histoire, si elle est racontée correctement,

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Je veux lui parler, car cette histoire

이 문제가 주거지 분리의 결과라는 생각이 들어서

Bon. Je vais vous raconter une histoire.

좋습니다. 이야기를 하나 해드리죠.

C'est cette histoire que je vais vous raconter.

오늘 말씀드릴 주제가 바로 그겁니다.

J'ai eu du mal avec cette histoire d'Hérodote ;

이 헤로도토스의 이야기를 읽을 때면 늘 힘들었습니다.

Que jusqu'ici, je racontais mon histoire pour amuser.

제 이야기를 웃을 수 있게 말하고 있었다는 것을요.

Et nous rejetons toute histoire qui la contredit.

그리고 그에 반대되는 증거들을 무시하죠.

La seule chose qui puisse remplacer une histoire

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Que sans une nouvelle histoire de réhabilitation percutante,

정치적, 종교적 변화가

Il y a une contre-histoire insidieuse surprenante --

하지만 놀랍게도 이를 반박하는 이야기들도 퍼지고 있어요.

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

이 영국의 연구는, 솔직히 말도 안되는 이야기인데요.

Si nous écoutons ce que cette histoire nous dit,

이 역사가 우리에게 들려주는 이야기에 귀 기울인다면,

N'est pas une histoire sur des personnes de couleur.

흑인에 대한 이야기가 아닙니다.

Mon histoire est en fait celle d'un roi oublié.

다시 말해 그리 비중 있게 다루지 않았던 왕의 이야기죠.

J'aimerais partager une histoire avec vous : « Modeler son destin. »

지금부터 여러분의 시간을 빌려 이야기를 들려드리고자 합니다

Cette histoire peut être généralisée à la chaîne alimentaire,

이제 이야기는 먹이사슬을

Qui lie notre histoire à nos ennemis, pour toujours.

우리의 이야기를 적에게 평생 묶어두는 서약 말이죠.

Mais chaque lieu évoquait une histoire qu'il me racontait.

모퉁이를 돌 때마다 그 장소가 품은 이야기를 해줬어요.

Mais j'ai compris que cette histoire devait être racontée.

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

Cette histoire a résonné dans toute la sphère politique.

이 이야기 또한 정치적 스펙트럼을 가로질러 조화를 이룹니다.

Cette histoire aurait pu ne jamais arriver, et pourtant.

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

Ce n'est pas une histoire mystérieuse vers la justice.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

Cette histoire héroïque n'est pas juste un autre mythe.

이 영웅담은 단지 신화가 아닙니다.

Mais en connaissant des Israéliens, en découvrant leur histoire

그러나 이스라엘 사람과 그들의 역사에 대해 알게되고

En fait, leur histoire commence dans les années 40,

실제 이 이야기의 시작은 항생제가 널리 도입되고 있던

Une histoire raconte qu'un plongeur avait perdu ses jambes

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

Experte en histoire de la culture de la beauté.

글을 쓴 작가이자 교수야

On a une histoire ensemble, votre nom est prometteur,

어릴 때 부터 먹어왔고 이름만 들어도 정말 맛있을 거 같지만

J'ai réalisé, après avoir étudié plusieurs reporters et leur histoire,

다른 리포터들을 관찰하고 그들이 어떻게 성취해 왔는지 공부한 후 깨달은 것은

Car il y a une autre histoire derrière celle-là.

왜냐하면 그 이야기 깊숙이에는 또 다른 이야기가 있었고

Je pensais que cela me permettrait de partager mon histoire,

제 이야기를 사람들에게 알릴 수 있고

Nous préférons une seule histoire à des tonnes de données.

우리는 무수한 데이터보다 하나의 이야기를 좋아합니다.

Mais une seule histoire est dénuée de sens et trompeuse

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Qui ont façonné notre histoire et infectent encore notre société,

그런 것들이 우리의 역사를 만들고 현대사회를 오염시킵니다.

J'étais enfermée dans une histoire où tout cela était tragique.

이 모든 상황이 비극이란 생각에 갖혀버렸어요.

Une des raisons pour laquelle je partage cette histoire et d'autres,

제가 이 일화와 몇몇 다른 이야기들을 공유하는 이유는

L'Égypte a une histoire longue de plus de 5 000 ans,

이집트의 역사는 5,000년 이상 되거든요.

Et où mon histoire, lue ou écoutée par une autre personne,

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

Durant notre courte histoire, nous avons répondu à 1,5 million d'appels.

얼마 되지 않았는데도 전화가 150만 통이나 왔습니다.

Pour relater mon histoire dans toute sa vérité et sa douleur,

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

Les gens ont partagé son histoire sans en vérifier la véracité.

사람들은 벨의 이야기가 사실인지 확인조차 하지 않고 퍼뜨렸습니다.

Une seule histoire durant laquelle un patient se soigne apparemment seul

명백하게 자가치료된 환자의 이야기는

Une histoire sur l'identité des gens qui vivent dans cette cabane.

오두막에 사는 이들의 정체성을 이야기하고 있죠.

Je ne pense jamais à une histoire juste en termes d'intrigue

그래서 단순히 구상이 이야기의 전부라고 절대 생각치 않아요.

Mais mon histoire a toujours été à propos de ces trois-là.

제 이야기의 주인공은 언제나 그 세 사람이었어요.

Est une histoire personnelle d'horreur à un point que l'on ne peut imaginer.

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

Demandez à tous de partager une histoire issue de leur vie et vécu

모두에게 각자의 삶과 경험에 대해 이야기 해달라고 하세요.

Une histoire n'est pas un fait car elle pourrait ne pas être vraie.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

Est une histoire qui séduira un éventail de personnes aussi vaste que possible,

정치적 갈등을 뛰어넘어 가능한 한 넓은 범위의 사람들에게

Mais c'est à ce moment-là que mon histoire prend un tournant inattendu.

하지만 예상치도 못했던 일이 발생했지요.

Il me fait me sentir partie prenante d'une histoire plus grande que la mienne.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Mais une personne n'a pas cru à mon histoire de triomphe face au deuil.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

Laissez-moi vous raconter mon histoire et le rôle que la peur y a joué.

잠시 제 이야기를 하고, 두려움이 어떻게 작용하는지 말해보죠.

Et de vous raconter une histoire sur tout ce que je viens de vous dire.

저는 제가 방금 말한 모든 것에 대한 이야기를 하려고 해요.

L'histoire des vallées des Galles du Sud est une histoire de lutte pour les droits.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

C'est une histoire au sujet de ma journée, mais ça pourrait aussi être votre journée.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.