Translation of "Histoire" in Finnish

Cette histoire est basée sur une histoire vraie.

- Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
- Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.

J'adore cette histoire.

- Rakastan sitä kertomusta.
- Rakastan tätä tarinaa.

Poursuis ton histoire.

Ole hyvä ja jatka juttuasi.

- Je vais te raconter une histoire.
- Je vous raconterai une histoire.
- Je te raconterai une histoire.
- Je vais vous raconter une histoire.

Kerron teille tarinan.

C'est une sacrée histoire.

Se on mieletön juttu.

C'est une longue histoire.

Se on pitkä juttu.

Son histoire est vraie.

Hänen tarinansa on tosi.

C'est une histoire vraie.

Tämä on tositarina.

C'est une histoire compliquée.

Tarina on monimutkainen.

C'est une histoire inspirante.

Se on inspiroiva tarina.

Cette histoire est vraie.

Tämä tarina on totta.

- Elle me raconta une histoire intéressante.
- Elle m'a raconté une histoire intéressante.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

- Il m'a raconté une histoire intéressante.
- Il me raconta une histoire intéressante.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

C'était une histoire fort triste.

Se oli todella surullinen tarina.

Cette histoire se termine bien.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

J'ai bien aimé ton histoire.

Pidin tarinastasi.

C’est une histoire tellement triste.

Tämä on kovin surullinen tarina.

Je vous raconterai une histoire.

Kerron teille tarinan.

Son histoire était-elle vraie ?

Oliko hänen tarinansa totta?

- Cette histoire ne peut pas être vraie.
- Cette histoire ne peut être vraie.

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

Cette histoire m'a brisé le cœur.

Se oli sydäntä särkevä tarina.

Il a raconté une histoire drôle.

Hän kertoi hauskan jutun.

S'il vous plaît, continuez votre histoire.

Jatka tarinaasi.

Elle me raconta une histoire intéressante.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

Cette histoire me dit quelque chose.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.

Tarinasi muistutti minua nuoruudestani.

- Son histoire fut publiée dans un magazine.
- Son histoire a été publiée dans un magazine.

Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Je crois qu'elle a inventé cette histoire.

Luulen, että hän keksi koko jutun.

Son histoire ne peut pas être fausse.

Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.

Je pense que cette histoire est vraie.

Uskon, että se on tositarina.

C'est une histoire à propos des étoiles.

Tämä on tarina tähdistä.

Son histoire fut publiée dans un magazine.

Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.

Elle nous a raconté une histoire intéressante.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

Il nous a raconté une histoire intéressante.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

- Il inventa une histoire au sujet du chien.
- Il a inventé une histoire au sujet du chien.

Hän keksi tarinan koirasta.

C'est la première fois que j'entends cette histoire.

Tämä on minulle uusi juttu.

Son histoire a été publiée dans un magazine.

Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

Äiti kertoi mielenkiintoisen tarinan.

Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.

Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.

Il a inventé une histoire au sujet du Roi.

Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.

Je ne pense pas que son histoire soit vraie.

En usko, että hänen tarinansa on totta.

Je raconte à ma fille une histoire pour l'endormir.

- Kerroin iltasadun tyttärelleni.
- Mä kerroin iltasadun mun tyttärelle.

Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.

En halua sekaantua tuohon asiaan.

- Était-elle vraie son histoire ?
- Son histoire était-elle vraie ?

Oliko hänen tarinansa totta?

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.

- C'est l'histoire d'un chat.
- C'est une histoire à propos d'un chat.

- Tämä on tarina kissasta.
- Tämä on tarina eräästä kissasta.

C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

Est une histoire personnelle d'horreur à un point que l'on ne peut imaginer.

on itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.

Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.