Translation of "Histoire" in Hungarian

- Son histoire était inventée.
- Votre histoire était inventée.

- A történetét csak kitalálták.
- Csak kitalálta a történetét.

- Raconte-nous une histoire.
- Racontez-nous une histoire.

Mesélj nekünk egy történetet!

Notre histoire compte

Történelmünk

Écoutez cette histoire.

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Quelle étrange histoire !

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

J'adore cette histoire.

- Szeretem ezt a történetet.
- Nagyon tetszik az a sztori.

Poursuis ton histoire.

- Folytasd a történeted!
- Mondd tovább!

- C'est une bien triste histoire.
- C'est une histoire très triste.
- C'est une fort triste histoire.

Ez egy nagyon szomorú történet.

- Je vais te raconter une histoire.
- Je vous raconterai une histoire.
- Je te raconterai une histoire.
- Je vais vous raconter une histoire.

- Elmondok neked egy történetet.
- Elmesélek neked egy sztorit.
- Elmesélek egy történetet.

Pour conclure cette histoire,

Mi is hát e történet tanulsága?

Voici une petite histoire.

Mesélek egy rövid történetet:

Son histoire était intéressante.

A története érdekes volt.

Son histoire est vraie.

Igaz a története.

C'est une longue histoire.

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

Je raconte une histoire.

Elmesélek egy történetet.

C'est une autre histoire.

Az egy más történet.

C'est une belle histoire.

Ez egy gyönyörű történet.

C'est une histoire intéressante.

Ez egy érdekes történet.

C'est une histoire vraie.

Ez egy igaz történet.

- Poursuis ton histoire.
- Poursuis.

Mesélj tovább.

C'est une histoire déprimante.

Ez egy lesújtó történet.

Je connais cette histoire.

Ismerem azt a történetet.

C'est une histoire incroyable.

- Ez egy hihetetlen történet.
- Ez hihetetlen történet.

Cette histoire est vraie.

Ez a történet igaz.

Cette histoire est incroyable.

Hihetetlen egy történet.

Cette histoire semble vraie.

A történet igaznak tűnik.

- Il m'a raconté une histoire intéressante.
- Il m'a conté une histoire intéressante.

Elmondott egy érdekes történetet.

- Contez-moi à nouveau cette histoire !
- Conte-moi à nouveau cette histoire !

Meséld el nekem még egyszer ezt a történetet!

- Raconte-nous une histoire de fantômes.
- Racontez-nous une histoire de fantômes.

Mesélj el nekünk egy kísértethistóriát!

- Il m'a raconté une histoire intéressante.
- Il me raconta une histoire intéressante.

Elmondott egy érdekes történetet.

- Mon père raconte une vieille histoire.
- Mon père raconte une histoire ancienne.

Apám egy régi történetet mesél.

Son histoire est devenue virale.

Története szélsebesen elterjedt.

Mais c’est une autre histoire.

de ez már egy másik történet.

C'est juste une autre histoire.

Ez már egy másik történet.

Son histoire est-elle vraie ?

Igaz a története?

Je crois à cette histoire.

Szerintem igaz a történet.

C'est une fort triste histoire.

Ez egy nagyon szomorú történet.

C'était une histoire fort triste.

Ez egy nagyon szomorú történet volt.

Cette histoire se termine bien.

Vidám vége van a történetnek.

Cette histoire se termine mal.

Szomorú vége van a történetnek.

C’est une histoire tellement triste.

Ez nagyon szomorú történet.

C'est une histoire très triste.

Ez egy nagyon szomorú történet.

Raconte-moi une histoire vraie.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

Je doute de son histoire.

- Kétlem a történetét.
- Szerintem nem igaz a története.

- Que mon histoire te serve de leçon.
- Que mon histoire vous serve d'enseignement.

Történetem szolgáljon neked leckeként.

- Il pense que cette histoire est vraie.
- Il croit que cette histoire est vraie.

Ő tényleg elhitte a történetet.

- J'ai lu cette histoire dans un livre.
- J'ai lu cette histoire dans quelque livre.

Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.

Pourquoi cette histoire a été inventée.

Hogyan merült fel egyáltalán?

J'ai obtenu mon doctorat en histoire,

Történelemből doktoráltam,

Vous avez déjà entendu cette histoire.

Hallották már ezt a történetet.

Pas de nouvelle histoire de réhabilitation !

Nincs új helyreállító történet!

Et chaque crayon a son histoire.

és minden ceruzának története van.

Mais le message dans cette histoire,

Arra akarok kilyukadni,

Qui raconte une histoire intéressante actuellement ?

Hol készítenek még érdekes történeteket?

Chaque pays a sa propre histoire.

Minden országnak megvan a saját történelme.

Son histoire s'est révélée être vraie.

A története igaznak bizonyult.

Peut-être connaît-il cette histoire.

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

Ton histoire est aussi la mienne.

A te történeted - az én történetem.

S'il vous plaît, continuez votre histoire.

Kérlek, folytasd a történetedet.

J'ai lu hier une histoire intéressante.

Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

Il me conta une histoire triste.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Conte-moi à nouveau cette histoire !

Meséld el nekem a történetet még egyszer!

Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?

Valaki meg tudja erősíteni a történetedet?

Elle me raconta une histoire intéressante.

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

Armand a raconté une histoire drôle.

Hermann egy tréfás történetet mondott.

Conte-moi une histoire pour m'endormir !

Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!

Cette histoire m'a brisé le cœur.

Ez egy szívet tépő történet volt.

Entouré d'enfants, il commença son histoire.

Gyermekekkel körülvéve elkezdett mesélni.

Cette ville a une histoire riche.

Ez a város gazdag történelmi múlttal rendelkezik.

- Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
- Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Quand même, ça reste une histoire passionnante.

De egy igen vonzó kitaláció.

C'est aussi partager votre histoire, vos rêves.

Arról is, hogy elmondjuk történetünket, álmainkat,

Mais lorsque cette histoire a été publiée,

de mire kiadták a történetet,

Si c'est une histoire, est-elle vraie ?

vajon ez tényleg igaz?

Cette histoire, si elle est racontée correctement,

Amennyiben helyesen meséljük el,

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Notre entreprise a une très longue histoire.

Cégünk nagyon hosszú múltra tekint vissza.

- Cette histoire semble vraie.
- L'histoire semble vraie.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.

Ez egy történet szerelemről és barátságról.

Son histoire a amusé tout le monde.

A története mindenkit szórakoztatott.

Quel est le thème de cette histoire ?

Miről szól ez a történet?

Il ne pouvait pas croire son histoire.

Nem hitte el a történetét.

Veux-tu écouter mon histoire ou non ?

Akarod hallani a történetemet, vagy nem?