Translation of "ärsyttää" in Spanish

Itsekkyytesi ärsyttää minua.

Me molesta tu egoísmo.

Tom ärsyttää kaikkia.

- Tom es una molestia para todos.
- Tom molesta a todos.

Toi tyyppi ärsyttää mua.

Aquel sujeto me molesta.

Hänen puhetapansa ärsyttää minua.

- Su manera de hablar me molesta.
- Me molesta su manera de hablar.

Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.

Esta música está fastidiando a todos.

Meg ärsyttää Keniä aina välillä.

Meg a veces fastidia a Ken.

- Se vain kiusaa minua.
- Se vain ärsyttää minua.

Me molesta.

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.