Translation of "Että" in Arabic

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

أعلم بأنك خائف

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

أظنني أنني فهمت

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

ظننتك ستحبه.

Että rakennan argumenttia,

أبني حجة

On huvittavaa, että

إليكم الأمر المضحك.

Anteeksi, että keskeytän.

المعذره على الإزعاج.

Haluatko, että lopetan?

هل تريد مني أن أتوقف؟

Haluatko, että tulen?

هل تريدني أن آتي؟

Tiesin että tulisit.

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Kiitos että ymmärrät.

شكراً على التَفَهُّم

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

- أفترض أنك جائع.
- أعتقد أنك جوعان.

Että liha on mätää.

‫أن اللحم متعفن!‬

Muista, että kello tikittää.

‫تذكر أن الوقت يمر.‬

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

Tiesimme, että viemäriputkia vahdittaisiin.

قلنا لأنفسنا، "إنّهم يراقبون أنابيب التصريف."

Haluat, että menemme oikealle.

‫حسناً، تريدني أن أتجه يميناً؟‬

Muista, että sinä päätät.

‫تذكر، القرار لك.‬

Niinpä sanon vaikkapa, että

لذا يمكنني أن اقول، على سبيل المثال،

Tiedän että olet rikas.

أنا أعلم أنك غني

Myönnän, että olen väärässä.

- أعترف أني مخطئ.
- سأعترف بأني مخطئ.

Sano, että rakastat minua.

قل أنك تحبني.

Tiesin, että hän suostuisi.

علمت أنه سيقبل.

- Luuletko, että kalat voivat kuulla?
- Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

هل تظن أن السمك يسمع؟

Että he lukisivat vasemmalta oikealle, että he ymmärtäisivät yhteyden kuvien välillä

انه سيقرأ الصورة من الشمال الى اليمين, انه سوف يفهم السببية بين الصور.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

يبدو أن العصافة هدأت.

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

- هذا لأنكِ فتاة.
- ذلك لأنك بنت.

- Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
- Anteeksi, että avasin sinulle osoitetun kirjeen vahingossa.

سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.

Verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

على عكس التصرف بدون تفكير،

Haluat siis, että syön nuppuja.

‫إذن اخترت لي أن آكل البراعم؟‬

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

‫تذكروا أنني محترف مُدرب.‬

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

‫تذكر أنني محترف مُدرب.‬

Ja toivoa, että löydämme oikotien.

‫وأرجو أن أجد طريقاً مختصراً‬ ‫يظهر لي في وسط الطريق.‬

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

‫حسناً، إذن تريدني أن أجري لأستدفئ؟‬

Haluat, että syön raa'an munan.

‫حسناً، تريدني أن أختر تناول البيض نيئاً!‬

Ja odottaa, että aurinko laskee.

‫وننتظر غروب الشمس.‬

Että uskon sen olevan jumalallista.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

Kiitos, että liityitte seuraamme tänään.

شكراً على انضمامكم إلينا هذا المساء.

Toivon, että löydämme hylyn pian.

‫أرجو أن نعثر على هذا الحطام سريعاً.‬

Haluat siis, että kiipeän alas.

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

En usko, että se auttoi.

‫لا أظن أن ذلك كان مفيدًا حقًا.‬

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Tiedän että piileskelet verhon takana.

أعلم أنك مختبئ خلف الستار.

Luulen että olemme yhä Puolassa.

أظن أننا ما زلنا في بولندا.

Mitä luulet että olen tehnyt?

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.

Luuletko, että Tom näki Marin?

أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟

Luulen, että hän on vihainen.

أنا أعتقد انهُ غاضب.

Sanotaan että rakkaus on sokea.

يُقال أن الحب أعمى.

Luulin, että se oli totta.

ظننته صحيحًا.

Haluan, että kerrot minulle totuuden.

أريدك أن تخبرني الحقيقة.

Hän sanoo, että pitää kukista.

تقول أنها تحب الأزهار.

Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.

مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.

En usko, että minua metsästettiin syömistarkoituksessa.

‫لا أظن أنه كان سيصيدني بمعنى‬ ‫أنه سيتناولني كوجبة خفيفة.‬

Epäilen, että orankia metsästetään maataloustuholaisen ominaisuudessa,

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

‫تذكّر، أنت المسؤول عن هذه المهمة.‬

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Tiesin sen. Haluat, että rakennan iglun.

‫كنت واثقاً! تريدني أن أصنع كوخ الإسكيمو!‬

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Ongelma on s, että sen reunat -

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Muista, että se on sinusta kiinni.

‫تذكر أن الأمر راجع لك..‬

Muista, että tämä on sinun seikkailusi.

‫تذكر أن هذه مغامرتك.‬

Muistathan, että tämä on sinun päätös.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Mistä luulet, että löydämme lisää olioita?

‫أين في رأيك نجد المزيد من الزواحف المرعبة؟‬

Perinteisesti on määritelty, että seksiakti on

لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه

Ja että on itsevarmuutta puhua siitä.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

في هذه اللوحة للفنان رينيه ماغريت/ (Rene Magritte)،

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

‫أظن أن هناك احتمالاً كبيراً‬ ‫أننا سنفقد هذه الفصيلة‬

Että moni kaktus kukkii vain öisin.

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

Ja oppineet, että ne tuovat tilaisuuden.

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

Kuule. On sääli, että menetät Uruguayn.

أتعرف أمراً؟ هذا مؤسف... مؤسف حقّاً أنّك تخسر "الأوروغواي".

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

Nuorena ajattelee, että hajottaminen on helppoa.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Vai tunnustammeko, että tarvitsemme lisää vettä -

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

Muista, että sinä päätät. Sinä päätät.

‫أنت المسؤول،  أتتذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

‫حسناً، تريدني أن أتدلى بالحبل في الوادي؟‬

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

‫تريدني أن أجرب ‬ ‫خوض حرب مع نبات الصبار البرميلي؟‬

Muista, että tarvitsen apuasi hylyn löytämiseksi.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Muista, että tarvitsen apuasi - hylyn löytämiseksi.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

نعرفُ أن الناس تحب أن تخبز معًا،

Olen ylpeä siitä, että kotikaupunkini Oslo

أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو)