Translation of "Että" in Korean

0.012 sec.

Examples of using "Että" in a sentence and their korean translations:

On huvittavaa, että

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

Että liha on mätää.

고기가 썩은 겁니다!

Muista, että kello tikittää.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

‎살아남으려면 초감각이 필요하죠

Haluat, että menemme oikealle.

네, 오른쪽으로 가자고요?

Muista, että sinä päätät.

잊지 마세요 결정은 당신 몫입니다

Niinpä sanon vaikkapa, että

예를 들어 말하자면,

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

생각하지 않을 때와 반대로 행동하게 되며

Haluat siis, että syön nuppuja.

제가 먹을 것으로 싹을 선택하셨군요?

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

잊지 마세요 저는 숙달된 전문가입니다

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

잊지 마세요 저는 숙달된 전문가입니다

Ja toivoa, että löydämme oikotien.

지름길이 나타나길 기대해야 합니다

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

뛰어서 몸을 데우라고요?

Haluat, että syön raa'an munan.

네, 알을 날로 먹으라고요!

Ja odottaa, että aurinko laskee.

그리고 해가 지기를 기다리는 거죠

Toivon, että löydämme hylyn pian.

잔해를 빨리 찾았으면 좋겠군요

Haluat siis, että kiipeän alas.

기어 내려가서 저쪽으로 가보라는 거죠

En usko, että se auttoi.

‎별 도움이 되진 않았죠

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

En usko, että minua metsästettiin syömistarkoituksessa.

절 잡아먹으려고 뒤쫓는 것 같지는 않았지만요

Epäilen, että orankia metsästetään maataloustuholaisen ominaisuudessa,

제 생각엔 오랑우탄이 농업에 유해한 동물로 쫓기니

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

잊지 마세요 이 임무의 결정권자는 당신입니다

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

모서리가 날카로운데 로프가 괜찮길 바랍니다

Tiesin sen. Haluat, että rakennan iglun.

그럴 줄 알았어요! 이글루를 만들라고요!

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

Ongelma on s, että sen reunat -

베어를 포착했지만 여기선 접근할 수 없다

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

이 줄에 연결합니다 줄이 버티길 죽어라 기도합시다

Muista, että se on sinusta kiinni.

잊지 마세요 당신에게 달려 있습니다

Muista, että tämä on sinun seikkailusi.

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다

Muistathan, että tämä on sinun päätös.

당신에게 달렸다는 걸 잊지 않으셨길 바랍니다

Mistä luulet, että löydämme lisää olioita?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Perinteisesti on määritelty, että seksiakti on

기존에 정의된 성행위는

Ja että on itsevarmuutta puhua siitä.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

여기 마그리트의 그림을 보면서

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

수마트라 코뿔소를 잃게 될 확률이 아주 높거든요

Että moni kaktus kukkii vain öisin.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Ja oppineet, että ne tuovat tilaisuuden.

‎그것이 사냥 기회임을 알고 있죠

Vai tunnustammeko, että tarvitsemme lisää vettä -

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

Muista, että sinä päätät. Sinä päätät.

결정은 당신 몫인 거 잊지 않으셨죠? 당신이 결정하세요

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

좋습니다, 로프를 타고 협곡으로 내려가라고요?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

금호선인장이랑 싸워보라고요?

Muista, että tarvitsen apuasi hylyn löytämiseksi.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Muista, että tarvitsen apuasi - hylyn löytämiseksi.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Olen ylpeä siitä, että kotikaupunkini Oslo

저는 제 고향 오슬로 시가 차, 버스 구분 없이

Että se vaikuttaisi koko metsän prosessiin.

‎해조 숲 전체 생태계를 ‎교란하는 짓이라는 걸 알았죠

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

‎저도 자연의 일원이라는 ‎소속감이 생겼어요

Ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

그리곤 생각했습니다. 내가 있어야 할 곳은 바로 여기라고.

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

타고난 살인자는 아니란 걸 알게 됐죠

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

해독제가 있다 해서 위험하지 않으리란 생각은 금물입니다

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Mutta tiedän sataprosenttisesti, että ne ovat syötäviä -

그래도 제가 100% 아는 건 먹어도 안전하다는 겁니다

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Haluat, että seuraan suden jälkiä syvemmälle luolaan.

늑대의 흔적을 쫓아 동굴 깊이 들어가자고요?

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

이제부터 걸어서 가야겠습니다

Varmistetaan, että alue on turvallinen. Katso tuota.

뭐든 위험한 게 없는지 잘 확인하세요 이것 좀 보세요

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

Että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

‎우리 카메라로 상황을 보려면 ‎적외선을 이용해야 합니다

Ei ihme, että tämän hautausmaan populaatio kukoistaa.

‎이 묘지가 북적이는 것도 ‎이상한 일이 아니죠

Muista, että sinulla on ohjat. Sinä päätät.

결정은 당신 몫인 거 잊지 않으셨죠? 당신이 결정하세요

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

가짜 지평선이 많습니다 가까워지는 줄 알고

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

‎저는 틀림없이 문어한테 ‎잡힐 줄 알았어요

Kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

Että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

마침내 원정대가 정상에 올랐다는 소식을 들었습니다.

Sen hallitus on ilmoittanut, että britannialaiset passit

영국 정부는 영국여권을 발표했다.

Todistaakseen, että he aikovat palata takaisin kotiin.

그들이 집으로 돌아갈 거라는 걸 증명하기 위해서죠

Monet luonnonsuojelijat ovat sitä mieltä, että orankien aggressiot -

많은 보호 활동가들은 오랑우탄의 공격이

Että tätä kuolemanloukkua karmeampaa käärmettä ei juuri ole.

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

On tärkeää muistaa, että pelastusoperaatiossa nopeus on valttia.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

On loogista ajatella, että Dana matkaisi tänne suuntaan.

논리적으로... 데이나는 이쪽으로 왔을 겁니다

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Ongelma on se, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다