Translation of "Asiat" in Spanish

Asiat muuttuivat.

Las cosas cambiaron.

Asiat muuttuvat.

Las cosas cambian.

Asiat hajoavat.

Las cosas se rompen.

- Asiat lähtivät täysin lapasesta.
- Asiat lähtivät täysin hallinnasta.

- Las cosas se salieron de control.
- Se le fue de las manos.

Asiat näyttävät hyvältä.

Las cosas se ven bien.

Asiat ovat muuttuneet.

Las cosas han cambiado.

Asiat muuttuivat kummallisiksi.

Las cosas se pusieron raras.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

- Podría ser peor.
- Todo podría ser peor.

Asiat lähtivät täysin hallinnasta.

Las cosas se salieron de control.

Hyvät asiat ottavat oman aikansa!

¡Las cosas buenas toman su tiempo!

Jopa merkityksettömät asiat ovat tärkeitä.

Hasta lo insignificante es importante.

Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.

Tom hace las cosas a su propio paso.

Toivottavasti perheelläsi on asiat hyvin.

Espero que tu familia esté bien.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Ciertas cosas es mejor no decirlas.

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

Asiat ovat käymässä liian vaarallisiksi näillä main.

Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.

Miten sinä pystyt selittämään asiat noin ymmärrettävästi?

¿Por qué puedes explicar de una manera tan sencilla de entender?

Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.

Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.

Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.

Pronto quedó claro que las cosas tomarían un cariz peligroso.

Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.

Los ricos y los pobres tienen diferentes maneras de ver las cosas.

Jätetään asiat kuten ne olivat kunnes hän tulee takaisin.

Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.

Etkö tajua, että kaikki Tomin sanomat asiat ovat valetta?

¿No te das cuenta que todo lo que dijo Tom era mentira?

Asiat ovat tulleet siihen pisteeseen, että en ymmärrä matematiikka.

Llegué al punto en que no entiendo las matemáticas.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.

Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.

No siempre fue así.

- Hyvät asiat ottavat oman aikansa!
- Hyvissä asioissa kestää pitkään!

¡Las cosas buenas toman su tiempo!

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

Siempre ha sido de esta manera.

Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.

Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.

- Hän sanoo aina samat asiat.
- Hänellä on aina samat jutut.

Siempre dice las mismas cosas.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."