Translation of "Että" in Hungarian

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Bocsánat, hogy zavarok!

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

Tudom, hogy gazdag vagy.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Elnézést a késésért.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

Tudom, hogy ön tanár.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

Azt akarom, hogy ide ülj.

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

- Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
- Remélem, segítesz nekem.

Että rakennan argumenttia,

Mint aki felépít egy érvrendszert,

On huvittavaa, että

Most jön az érdekes része.

Luulen, että ymmärrän.

Asszem, vágom.

Haluatko että lähden?

Azt akarod, hogy elmenjek?

Luulimme että tiesit.

Azt gondoltuk, hogy ismerted.

Luuletko, että pilailen?

Azt hiszed, tréfálok?

Tiesin että tulisit.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Kiitos että ymmärrät.

Köszönöm a megértésed.

Anteeksi että häiritsen.

- Elnézést a zavarásért!
- Sajnálom, hogy megzavartalak.

Anteeksi että keskeytän.

- Bocsi a zavarásért!
- Bocs a félbeszakításért!
- Elnézést a félbeszakítás miatt!

- Minä luulin, että sinä pidit minusta.
- Minä luulin, että pidit minusta.
- Luulin, että sinä pidit minusta.
- Luulin, että pidit minusta.
- Minä luulin, että sinä tykkäsit minusta.
- Minä luulin, että tykkäsit minusta.
- Luulin, että sinä tykkäsit minusta.
- Luulin, että tykkäsit minusta.

- Azt hittem, hogy tetszettem neked.
- Azt hittem, hogy kedveltél.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

Azt hittem, éhes vagy.

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

Úgy gondolom, meg tudom csinálni.

- Mukavaa, että pidät lauseesta.
- Olen iloinen, että pidät lauseesta.

Örülök, hogy a mondat tetszik neked.

- Kuulin, että hän on kuollut.
- Kuulin, että hän kuoli.

Hallottam, hogy meghalt.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.

Szerintem tudod, hogy mire gondolok.

- Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
- Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.

Reméltük, hogy valami érdekes dolog történik.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

- Minä haluan, että sinä ymmärrät tämän.
- Haluan, että ymmärrät tämän.

Azt akarom, hogy megértsd ezt.

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

- Tudom, hogy ostobán hangzik.
- Tudom, hogy ez hülyén hangzik.

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

- Azt gondolom, a helyemen ülsz.
- Szerintem a helyemen ülsz.

- Sinä tiedät, että vihaan sitä.
- Te tiedätte, että vihaan sitä.

Tudod, hogy utálom azt.

- Tietääkö Tom, että olette tulossa?
- Tietääkö Tom, että olet tulossa?

Tom tudja, hogy te jönni fogsz?

- Veikkaanpa, että Tomi on vihainen.
- Veikkaan, että Tomi on vihainen.

Lefogadom, hogy Tom dühös.

- En tiennyt, että puhut ranskaa.
- En tiennyt, että puhuisit ranskaa.

Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.

- Luulen että aion pysyä täällä.
- Luulen, että aion jäädä tänne.

Azt hiszem, itt maradok.

- Veikkaan, että Tom meni kotiin.
- Arvelen, että Tom meni kotiin.

Azt hiszem Tamás hazament.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

Bocsi a késésért!

- Rukoilen, että et tee niin.
- Anelen, että et tee sitä.

Könyörgöm, azt ne tedd!

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Ne feledd, hogy az idő pénz.

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

kiélezett érzékek kellenek a túléléshez.

Tiesimme, että viemäriputkia vahdittaisiin.

Azt gondoltuk: "Figyelik a lefolyócsöveket."

Tiedän että olet rikas.

Tudom, hogy gazdag vagy.

Kuulin, että olet kipeä.

Hallottam, hogy beteg voltál.

Haluatteko, että keitän kahvia?

Szeretnéd, ha főznék egy kávét?

Tiedän, että pystyn siihen.

Tudom, hogy meg tudom csinálni.

Toivon että pidät siitä.

Remélem, tetszeni fog önnek.

Myönnän, että olen väärässä.

Beismerem, nincs igazam.

Tom haluaa, että syöt.

Tom azt akarja, hogy egyél.

Tiedän että olette varattuja.

Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.

Kadun, että menin sinne.

- Bánom, hogy odamentem.
- Sajnálom, hogy odamentem.

Tiedät, että olen väärässä.

- Tudod, hogy tévedek.
- Tudod, hogy nincs igazam.

Luuletko, että tein sen?

Szerinted én voltam?

Tiedät, että rakastan sinua.

Tudod, hogy szeretlek.

Tiedät, että olen naimisissa.

Tudod, hogy házas vagyok.

Haluatko, että minä ajan?

Akarod, hogy én vezessek?

Tiedät, että vihaan kokouksia.

Tudod, hogy utálok az értekezleteket.

Luulen, että Tom voittaa.

- Szerintem Tamás fog nyerni.
- Azt hiszem, Tamás nyer.

Toivon, että Tom voittaa.

Én remélem, hogy Tom fog győzni.

Luulen, että käsitit väärin.

Szerintem félreértetted.

Totuus on että valehtelin.

Az az igazság, hogy hazudtam.

Olen iloinen, että tapasimme.

Örülök, hogy találkoztunk.

Luulen, että olet oikeassa.

- Feltételezem, hogy igaza van.
- Feltételezem, hogy igazad van.

Tiesin, että tulisit takaisin.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

Sanoin, että tule yksin.

- Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
- Azt mondtam, egyedül gyere!

Toivon, että niin tapahtuu.

Remélem, ez lesz.

Haluan, että lopettaisit tuon.

Bár leállítanád azt végre!

Toivon, että tämä toimii.

Remélem, ez működik.

Luulen että näen ongelman.

Úgy hiszem, látom a problémát.

Tiedän että olet oikeassa.

Tudom, hogy igazad van.

Ehdotan, että opiskelisit ranskaa.

Azt ajánlom, tanulj franciát.

Toivon, että pidät siitä.

Remélem, tetszik.

Haluatko, että hieron selkääsi?

Akarod, hogy megvakarjam a hátad?

Sopiiko, että avaan ikkunan?

- Ki szabad nyitnom az ablakot?
- Kinyithatom az ablakot?

Pyydän, että et myöhästy.

Kérem, ne késsen el.

Uskon että tunnet säännöt.

Szerintem ismered a szabályokat.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- Sajnálom, hogy várnod kellett.
- Sajnálom, hogy megvárattalak.

Näytähän, että syöt sen.

Lássam csak, ahogy megeszed!

Tiedän että voit huonosti.

Tudom, hogy rosszul érzed magad.

Luulin että pidit minusta.

- Úgy hittem, hogy kedvelsz.
- Úgy hittem, hogy kedvelsz engem.

Sano että rakastat minua.

Mondd, hogy szeretsz!

Toivon että autatte minua.

Remélem segítesz nekem.

Luulin, että tunnistit Tomin.

Azt hittem, felismerted Tomot.

Tiesin, että hän suostuisi.

Tudtam, hogy elfogadná.

Toivon, että tulet uudestaan.

Remélem, majd még jössz.

Tiedän että en tiedä.

- Tudom, hogy nem tudok semmit.
- Tudom, hogy semmit sem tudok.
- Jól tudom, hogy nem tudom azt.
- Jól tudom, hogy nem tudom.

- Haluatko, että minä ajan?
- Haluatko minun ajavan?
- Haluatko sinä minun ajavan?
- Haluatko, että ajan?
- Haluatko sinä, että minä ajan?
- Haluatko sinä, että ajan?

- Akarod, hogy én vezessek?
- Szeretnéd, hogy én vezessek?

- Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
- Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.

Azt mondják, ő ismeri a titkot.

- Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
- Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.

Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!

- Tiedän, että pidät Tomista.
- Tiedän että pidät Tomista.
- Tiedän sinun pitävän Tomista.
- Tiedän, että sinä pidät Tomista.
- Minä tiedän, että sinä pidät Tomista.
- Minä tiedän, että pidät Tomista.
- Minä tiedän sinun pitävän Tomista.

Tudom, hogy kedveled Tomot.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

- Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
- Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.

Bárcsak kedvesebben bántam volna a lánnyal.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.