Translation of "Että" in Polish

- Sopiiko, että aloitan?
- Käykö, että aloitan?

Mogę zaczynać?

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Przepraszam, że przeszkadzam.

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

Wiem, że się boisz.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

Przepraszam za spóźnienie.

- Toivon että autatte minua.
- Toivon, että autatte minua.

Mam nadzieję, że mi pomożesz.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

- Wiem, że jesteś nauczycielem.
- Wiem, że jesteś nauczycielką.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Przepraszam za spóźnienie.

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

Myślę, że nie doceniasz Toma.

Että rakennan argumenttia,

budować logiczny wywód,

Luulen, että ymmärrän.

Mam wrażenie, że rozumiem.

Haluatko että lähden?

- Mam sobie iść?
- Chcesz, żebym sobie poszedł?

Luulen, että yllättyisit.

Myślę, że byłbyś zaskoczony.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

Bardzo przepraszam za spóźnienie.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

Przypuszczam, że jesteś głodny.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Przepraszam, już jestem.

- Kuvittele, että sinulla on aikakone.
- Kuvittele, että teillä on aikakone.

Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

Bardzo przepraszam za spóźnienie.

- Tiedät, että rakastat minua vielä.
- Tiedät, että rakastat minua vieläkin.

Wiem, że nadal mnie kochasz.

- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Oletko varma, että olet OK?

- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Jesteś pewien, że wszystko OK?

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

- Lubię zarówno przyrodę, jak i matematykę.
- Lubię i przyrodę, i matematykę.

- Oletan, että sinulla on kiire.
- Oletan, että teillä on kiire.

- Przypuszczam, że się spieszysz.
- Zakładam, że się spieszysz.

- Olen iloinen, että olin siellä.
- Olipa hyvä, että olin siellä.

Dobrze, że tam byłem.

- Toivomme, että vierailunne oli miellyttävä.
- Toivomme, että vierailusi oli miellyttävä.

Mamy nadzieję, że podobało ci się podczas pobytu tutaj.

- Veikkaan, että Tom meni kotiin.
- Arvelen, että Tom meni kotiin.

- Tom chyba poszedł do domu.
- Chyba Tom poszedł do domu.

Että liha on mätää.

to mięso jest zgniłe.

Muista, että kello tikittää.

Pamiętaj, zegar tyka.

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

że przetrwanie wymaga wyjątkowych zmysłów.

Tiesimme, että viemäriputkia vahdittaisiin.

Wiedzieliśmy, że obserwują kanały ściekowe.

Haluat, että menemme oikealle.

Więc chcecie, żebym poszedł w prawo?

Muista, että sinä päätät.

Pamiętaj, to twoja decyzja.

Näyttää siltä, että selkenee.

Wygląda na to, że się przejaśni.

Toivotaan että ajat muuttuu.

Miejmy nadzieję, że przyjdą inne czasy.

Tiedän että olet rikas.

Wiem, że jesteś bogaty.

Toivon että pidät siitä.

Mam nadzieję, że się panu spodoba.

Tiedät, että rakastan sinua.

Ty wiesz, że cię kocham.

Toivon, että Tom kiirehtisi.

Tom mógłby się pospieszyć.

Luulen, että Tom voittaa.

Myślę, że Tom wygra.

Myönnän, että olen väärässä.

Dodam tylko, że nie mam racji.

Olen iloinen, että tapasimme.

Cieszę się, że się spotkaliśmy.

Luulen, että menen nukkumaan.

Myślę, że pójdę spać.

Luulen, että olet oikeassa.

Zdaje się, że masz rację.

Luulen, että aliarvioitte Tomia.

Myślę, że nie doceniasz Toma.

Luulen että pidät siitä.

Spodobałoby ci się tam.

Suosittelen, että menet junalla.

Proponuję, byś pojechał pociągiem.

Sopiiko, että vaihdamme aihetta?

Czy możemy zmienić temat?

Näyttää siltä, että sataa.

Zdaje się, że będzie padać.

Kerron heille, että soitit.

Dam im znać, że dzwoniłeś.

Pelkään että iltapäivällä sataa.

Obawiam się, że po południu popada.

Luulin, että Tomi lähti.

Myślałem, że Tom wyszedł.

Tiedän että en tiedä.

Wiem, że nie wiem.

Tajusimme, että olimme eksyneet.

Zorientowaliśmy się, że zabłądziliśmy.

- Tomi kertoi minulle, että olit täällä.
- Tomi kertoi minulle, että olet täällä.
- Tomi kertoi minulle, että olette täällä.
- Tomi kertoi minulle, että olitte täällä.
- Tomi kertoi minulle, että te olette täällä.
- Tomi kertoi minulle, että te olitte täällä.
- Tomi kertoi minulle, että sinä olit täällä.

Tom mi powiedział, że jesteś tutaj.

- Pelkään pahoin, että hän on sairas.
- Epäilen, että hän on sairas.

- Czyżby był chory?
- Mam nadzieję, że nie jest chory.

- Luuletko, että kalat voivat kuulla?
- Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

Myślisz, że ryby słyszą?

- Luulin että se olisi vaihtoehto.
- Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.

Myślałem, że to może być możliwe.

Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?

Powinnam mu powiedzieć, że go lubię czy że go kocham?

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

Przepraszam za spóźnienie.

- Vannoin, että en enää koskaan puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en enää ikinä puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää ikinä.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää koskaan.
- Vannoin, että en enää puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää.
- Vannoin, että en puhuisi enää hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi enää koskaan hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi enää ikinä hänelle.

Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.

- Huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
- Minä huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Minä huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.

Zauważyłem, że kierowcy autobusów nie potrafią hamować.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Widząc, że oba zwierzęta są odprężone, zdałem sobie sprawę, że zaczyna się parzenie.

- Luulen, että hänen nimensä on Tom.
- Uskon että hänen nimensä on Tom.

Myślę, że on ma na imię Tom.

- Onko totta, että Tom muutti nimensä?
- Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?

Czy to prawda, że Tom zmienił imię?

- Mistä sinä tiesit, että olen kanadalainen?
- Miten sinä tiesit, että olen kanadalainen?

Po czym poznałeś, że jestem Kanadyjczykiem?

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

To dlatego, że jesteś dziewczyną.

- Haluan, että käyttädyt hyvin kun olemme ruokapöydässä.
- Haluan, että käyttäydyt hyvin ruokaillessa.

Prosiłbym, byś się zachowywał przy stole.

- Olen iloinen, että minusta oli apua.
- Kiva että minusta oli jotain hyötyä.

Cieszę się, że mogłem pomóc.

- Haluatko että puhun suomeksi vai englanniksi?
- Haluatko että puhun suomea vai englantia?

Czy chcesz, żebym mówił po fińsku czy po angielsku?

- He sanovat, että hän on sairas.
- He sanovat, että hän olisi sairas.

Mówią, że jest chory.

- Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
- Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.

Słyszałem, że masz nową dziewczynę.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- Przepraszam za zwłokę.
- Przepraszam, że musiał pan tyle czekać.

- Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.
- Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

I Magdalena, i Ania są z Polski.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Przepraszam za spóźnienie.

Haluat siis, että syön nuppuja.

Więc wybraliście zjedzenie pąków?

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

Wiecie, że jestem profesjonalistą.

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

Wiecie, że jestem profesjonalistą.

Ja toivoa, että löydämme oikotien.

z nadzieją, że jakiś skrót pojawi się po drodze.

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Więc uważacie, że powinienem pobiegać, by się ogrzać?

Haluat, että syön raa'an munan.

Więc chcecie, żebym zjadł surowe jajko.

Ja odottaa, että aurinko laskee.

i poczekać, aż słońce zajdzie.

Että uskon sen olevan jumalallista.

mam do niej wręcz nabożny stosunek.

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

to wszystko budzi we mnie czułość.

Kiitos, että liityitte seuraamme tänään.

dziękuję, że jesteście tu dziś z nami.

Toivon, että löydämme hylyn pian.

Obyśmy szybko znaleźli ten wrak.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Więc mam zejść i dotrzeć do niego pieszo.

En usko, että se auttoi.

To chyba nie pomogło.

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

Wyobrażaliśmy sobie, że to jedno z jej młodych.

Sopiiko, että laitan television päälle?

Czy nie masz nic przeciwko temu, bym włączył telewizor?

Hän suositteli, että menisin sinne.

Poradziła mi, żebym tam poszedł.

Sanoin, että teen hänestä onnellisen.

Powiedziałem, że ją uszczęśliwię.