Translation of "Että" in English

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

- I know that you know that I know.
- I know you know I know.

- Sopiiko, että aloitan?
- Käykö, että aloitan?

Is it OK if I start?

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

I'm sorry to bother you.

- Pelkään että eksyt.
- Pelkään että eksytte.

- I am afraid that you will get lost.
- I'm afraid you'll get lost.
- I'm afraid that you'll get lost.

Minä tiedän, että tiedät, että tiedän. Mutta tietääkö hän, että sinä tiedät, että minä tiedän?

I know you know I know. But does she know that you know I know?

- Anteeksi, että vaivasin.
- Anteeksi, että vaivasin sinua.
- Anteeksi, että vaivasin teitä.

- I'm sorry I bothered you.
- I'm sorry that I bothered you.

- Täten voimme päätellä, että...
- Tästä seuraa, että…
- Täten voimme päätellä, että…

It thus follows that...

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

- I know you're afraid.
- I know that you're afraid.

- Katsokin että tulet.
- Pidäkin huolta, että tulet.

Make sure you'll come.

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

- I just asked because I thought you would know.
- I just asked because I thought that you would know.

- Minä tiesin, että suuttuisit.
- Arvasin, että suuttuisit.

- I knew you'd be mad.
- I knew you'd be angry.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- I'm sorry I'm late.
- Please excuse my being late.
- Forgive me for being late.
- I'm sorry for being late.
- Sorry I'm late.
- Sorry for being late.
- I'm sorry we're so late.
- I'm sorry that we're so late.

- Tiedän, että Tom pelkää potkuja.
- Tiedän, että Tom pelkää, että hänet irtisanotaan.

- I know that Tom is afraid that he'll get fired.
- I know that Tom is afraid he'll get fired.
- I know Tom is afraid that he'll get fired.

- Tiedän että olette varattuja.
- Tiedän että olet varattu.
- Tiedät, että sinulla on kiire.
- Tiedät, että teillä on kiire.
- Tiedän, että olet kiireinen.

- I know you're busy.
- I know that you're busy.

- Toivokaamme, että olet oikeassa.
- Toivokaamme, että sinä olet oikeassa.
- Toivotaan, että sää oot oikeessa.
- Toivokaamme, että olette oikeassa.
- Toivokaamme, että te olette oikeassa.
- Toivotaan, että te ootte oikeessa.

Let's hope you're right.

- Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
- Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.

I laughed so much, I thought I'd die.

- Toivon että autatte minua.
- Toivon, että autatte minua.

I hope that you'll help me.

- Haluamme, että tulet juhlaamme.
- Haluamme, että tulette juhlaamme.

We want you to come to our party.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

- I think I understand.
- I think that I understand.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- Please pardon me for coming late.
- Pardon me for coming late.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

I thought she was joking.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

I know that you are a teacher.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

- I thought you'd like it.
- I thought that you'd like it.

- Toivomme, että nautitte vierailustanne.
- Toivomme, että nautit vierailustasi.

We hope you'll enjoy your stay.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon, että olet oikeassa.

- I believe you're right.
- I believe you are right.
- I believe that you're right.

- Luulin, että olisit väsynyt.
- Luulin, että olisitte väsyneitä.

- I thought you'd be tired.
- I thought that you'd be tired.

- Toivon, että nautit vierailustasi.
- Toivon, että nautitte vierailustanne.

I hope you'll enjoy your stay.

- Toivon että autat minua.
- Toivon, että autat minua.

I hope that you'll help me.

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

I think you're underestimating Tom.

- Luulin, että opiskelisit ranskaa.
- Luulin, että opiskelit ranskaa.

- I thought you studied French.
- I thought that you studied French.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

I want you to sit here.

- Haittaako, että poltan tässä?
- Sopiiko, että poltan tässä?

Would you mind me smoking here?

- Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
- Kuulin, että olit onnettomuudessa.

I heard you had an accident.

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

- I hope that you'll help me.
- I hope you'll help me.

- Luulin, että osaat ranskaa.
- Luulin, että osaatte ranskaa.

I thought that you were able to speak French.

- Kiva, että pidit siitä.
- Kiva, että pidit tuosta.

I'm happy you liked it.

Tomi sanoi että hän luuli että olin kuollut.

- Tom said he thought I was dead.
- Tom said that he thought I was dead.
- Tom said that he thought that I was dead.
- Tom said he thought that I was dead.

Että rakennan argumenttia,

building an argument,

On huvittavaa, että

Now, here's what's funny.

Luulen, että ymmärrän.

I think I understood.

Tiesin että tulisit.

I knew you'd come.

Luulisin, että voisimme.

I guess we could.

Anteeksi, että keskeytän.

Sorry for the interruption.

Haluatko että lähden?

Do you want me to leave?

Luulimme että tiesit.

We thought you knew.

Haluatko, että lopetan?

Do you want me to quit?

Luulin, että tiesit.

- I thought you knew.
- I thought that you knew.

Haluatko, että anelen?

Do you want me to beg?

Haluatko, että tulen?

Do you want me to come?

Luuletko, että pilailen?

Do you think I'm kidding?

Sovitte, että vuorottelette.

You agreed to take turns.

Tiedän, että tiedät.

- I know that you know.
- I know you know.

Tiedän että yritit.

- I know you tried.
- I know that you tried.

Ehdotan että lähdet.

I suggest you leave.

Luulen, että yllättyisit.

I think you'd be surprised.

Luuletko, että vitsailen?

Do you think I'm joking?

Anteeksi, että suutuin.

- I'm sorry I got mad.
- I'm sorry that I got mad.

Katsokin että tulet.

Make sure you'll come.

Toivomme, että ei.

We certainly hope not.

Kiitos että ymmärrät.

Thank you for understanding.

Että on karmivaa.

Now this is really creepy.

Tiesin että suuttuisit.

I knew you'd be mad.

Anteeksi että häiritsen.

I'm sorry to bother you.

Haluan, että voitat.

I want you to win.

Haluan, että voitatte.

I want you to win.

Anteeksi että keskeytän.

I'm sorry for interrupting.

Anteeksi, että häiritsen.

Excuse me.

- Haluan, että soitat Tomille.
- Minä haluan, että soitat Tomille.
- Haluan, että sinä soitat Tomille.
- Minä haluan, että sinä soitat Tomille.
- Haluan, että soitatte Tomille.
- Minä haluan, että soitatte Tomille.
- Haluan, että te soitatte Tomille.
- Minä haluan, että te soitatte Tomille.

I want you to call Tom.

- Minä luulin, että sinä pidit minusta.
- Minä luulin, että pidit minusta.
- Luulin, että sinä pidit minusta.
- Luulin, että pidit minusta.
- Minä luulin, että sinä tykkäsit minusta.
- Minä luulin, että tykkäsit minusta.
- Luulin, että sinä tykkäsit minusta.
- Luulin, että tykkäsit minusta.

I thought you liked me.

- Huomaan, että olet huolissasi.
- Huomaan, että olet huolestunut.
- Huomaan, että sinä olet huolissasi.
- Huomaan, että sinä olet huolestunut.
- Minä huomaan, että olet huolestunut.
- Minä huomaan, että olet huolissasi.
- Minä huomaan, että sinä olet huolissasi.
- Minä huomaan, että sinä olet huolestunut.

I can tell that you're worried.

- Toivotaan, että saamme tauon.
- Toivotaan, että meidän käy hyvä tuuri.
- Toivotaan, että keksimme ratkaisun.
- Toivotaan, että teemme hyvät kaupat.

Let's hope we get a break.

- Haluaisin kiittää sinua, että tulit tänään.
- Kiitos että tulit tänään.
- Kiitos että tulitte tänään.

I'd like to thank you for coming today.