Translation of "Että" in Turkish

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

- Benim bildiğimi bildiğini biliyorum.
- Bildiğimi bildiğini biliyorum.

- Sopiiko, että aloitan?
- Käykö, että aloitan?

Başlamamın bir sakıncası var mı?

Minä tiedän, että tiedät, että tiedän. Mutta tietääkö hän, että sinä tiedät, että minä tiedän?

Benim bildiğimi bildiğini biliyorum. Fakat o senin benim bildiğimi bildiğini biliyor mu?

- Anteeksi, että vaivasin.
- Anteeksi, että vaivasin sinua.
- Anteeksi, että vaivasin teitä.

Seni rahatsız ettiğime üzgünüm.

- Täten voimme päätellä, että...
- Tästä seuraa, että…
- Täten voimme päätellä, että…

O böylece izler..

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

Korktuğunu biliyorum.

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

Sadece senin bileceğini düşündüğüm için sordum.

- Tiedän että olette varattuja.
- Tiedän että olet varattu.
- Tiedät, että sinulla on kiire.
- Tiedät, että teillä on kiire.
- Tiedän, että olet kiireinen.

Meşgul olduğunu biliyorum.

- Toivokaamme, että olet oikeassa.
- Toivokaamme, että sinä olet oikeassa.
- Toivotaan, että sää oot oikeessa.
- Toivokaamme, että olette oikeassa.
- Toivokaamme, että te olette oikeassa.
- Toivotaan, että te ootte oikeessa.

İnşallah haklısındır.

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

Zengin olduğunu biliyorum.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

Sanırım anlıyorum.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Onun şaka yaptığını sandım.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

- Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
- Senin bir öğretmen olduğunu biliyorum.
- Senin öğretmen olduğunu biliyorum.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

- Bunu seveceğini düşünüyordum.
- Bunu seveceğini düşündüm.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon, että olet oikeassa.

Haklı olduğuna inanıyorum.

- Luulin, että olisit väsynyt.
- Luulin, että olisitte väsyneitä.

Yorgun olacağını düşündüm.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Geç kaldığım için üzgünüm.

- Toivon, että nautit vierailustasi.
- Toivon, että nautitte vierailustanne.

Senin kalışından zevk alacağını umuyorum.

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

Sanırım Tom'u küçümsüyorsun.

- Luulin, että opiskelisit ranskaa.
- Luulin, että opiskelit ranskaa.

Fransızca okuduğunu düşündüm.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

Burada oturmanı istiyorum.

- Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
- Kuulin, että olit onnettomuudessa.

Kaza geçirdiğini duydum.

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

Bana yardım edeceğinizi umuyorum.

- Toivomme, että nautitte vierailustanne.
- Toivomme, että nautit vierailustasi.

Kalmaktan zevk aldığınızı umuyoruz.

Tomi sanoi että hän luuli että olin kuollut.

Tom öldüğümü düşündüğünü söyledi.

Että rakennan argumenttia,

argüman topluyormuşum,

On huvittavaa, että

Şimdi, komik olan şu.

Luulen, että ymmärrän.

- Sanırım anladım.
- Sanırım anlıyorum.

Luulisin, että voisimme.

Sanırım başarabildik.

Anteeksi, että keskeytän.

Kestiğim için özür dilerim.

Haluatko että lähden?

Ayrılmamı ister misin?

Luulimme että tiesit.

Sizin bildiğinizi düşünüyorduk.

Haluatko, että lopetan?

Bırakmamı istiyor musun?

Luulin, että tiesit.

- Senin bildiğini düşünüyordum.
- Bildiğini sanıyordum.

Haluatko, että anelen?

- Yalvarmamı mı istiyorsun?
- Yalvarmamı mı istiyorsunuz?

Haluatko, että tulen?

Gelmemi istiyor musun?

Sovitte, että vuorottelette.

Sıra ile yapmayı kabul ettin.

Tiesin että tulisit.

Geleceğini biliyordum.

Tiedän että yritit.

Denediğini biliyorum.

Ehdotan että lähdet.

Gitmeni öneririm.

Luulen, että yllättyisit.

Şaşıracağını düşünüyorum.

Anteeksi, että suutuin.

Öfkeden çıldırdığım için üzgünüm.

Toivomme, että ei.

Biz kesinlikle ummuyoruz.

Kiitos että ymmärrät.

Anlayışın için teşekkür ederim.

Että on karmivaa.

Şimdi bu gerçekten ürpertici.

Anteeksi että keskeytän.

Sözünü kestiğim için özür dilerim.

- Haluan, että soitat Tomille.
- Minä haluan, että soitat Tomille.
- Haluan, että sinä soitat Tomille.
- Minä haluan, että sinä soitat Tomille.
- Haluan, että soitatte Tomille.
- Minä haluan, että soitatte Tomille.
- Haluan, että te soitatte Tomille.
- Minä haluan, että te soitatte Tomille.

- Tom'u aramanı istiyorum.
- Tom'u aramanızı istiyorum.

- Haluaisin kiittää sinua, että tulit tänään.
- Kiitos että tulit tänään.
- Kiitos että tulitte tänään.

Bugün geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

- Minä tiedän, että me voimme voittaa.
- Tiedän, että me voimme voittaa.
- Tiedän, että voimme voittaa.
- Minä tiedän, että voimme voittaa.

Kazanabileceğimizi biliyorum.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

Sanırım açsın.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

Aç olduğunu düşündüm.

- Luuletko, että minua kiinnostaa?
- Luuletko, että minä siitä välittäisin?

Umursadığımı düşünüyor musun?

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

Seni uyandırdığım için üzgünüm.

Luulin, että sinua kiinnostaisi tietää, että Tom löysi töitä.

Tom'un bir iş bulduğunu bilmek isteyeceğini düşündüm.

Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin.

Evlendiğime heyecanlandığını sandım.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

- Sanırım onu yapabilirim.
- Ben bunu yapabileceğimi düşünüyorum.

- Pelkään, että Tom kieltäytyy.
- Pelkään, että Tom sanoo ei.

- Tom hayır diyecek diye korkuyorum.
- Korkarım Tom hayır diyecek.

Epäilen, että sekä Tomin että Marin on lähdettävä huomenna.

Tom ve Mary'nin ikisinin de yarın ayrılmaları gerektiğinden şüpheleniyorum.

- Luulin, että Tom vain kerskaili.
- Luulin, että Tom vain leuhki.
- Luulin, että Tom vain rehenteli.

Tom'un sadece övündüğünü düşündüm.

- Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
- Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
- Todista, että matriisi on diagonalisoituva.

Matrixin köşegenleştirilebilir olduğunu göster.

- Huomaan, että olet saanut ruokahalusi takaisin.
- Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
- Huomaan, että ruokahalunne on palannut.
- Huomaan, että olette saaneet ruokahalunne takaisin.

İştahınıza geri sahip olduğunuzu görüyorum.

- Oletko varma, että tämä on OK?
- Oletko varma, että tämä käy?
- Oletko varma, että tämä sopii?

Bunun tamam olduğundan emin misin?

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

Sadece bir randevum olduğunu sana bildirmek istedim.

- Kuvittele, että sinulla on aikakone.
- Kuvittele, että teillä on aikakone.

Bir zaman makinen olduğunu hayal et.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.

Ne demek istediğimi bildiğine inanıyorum.

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

Evlendiğini duydum.

- Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
- Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.

İlginç bir şey olacağını umuyorduk.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

- Umarım irtibatlaşabiliriz.
- Görüşebileceğimizi umuyorum.

- Hän luulee, että olen kateellinen.
- Hän luulee, että olen mustasukkainen.

O, kıskanç olduğumu düşünüyor.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

Geç kaldığım için özür dilerim.

Luulin, että sanoin sinulle, että sinun pitäisi mennä konserttiin aikaisin.

Sana konsere erken gitmen gerektiğini söylediğimi sanıyordum.

- Tiedät, että rakastat minua vielä.
- Tiedät, että rakastat minua vieläkin.

Beni hâlâ sevdiğini biliyorum.

- Luulin, että Tom olisi innoissaan.
- Ajattelin, että Tom olisi tohkeissaan.

Tom'un heyecanlı olacağını düşündüm.

- Luulen, että hän oksentaa.
- Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.

Onun hasta olacağını düşünüyorum.

- Minä haluan, että sinä ymmärrät tämän.
- Haluan, että ymmärrät tämän.

- Bunu anlamanı istiyorum.
- Bunu anlamanızı istiyorum.

Haluat, että hankin paremman työn, mutta en usko, että voin.

Daha iyi bir iş bulmamı istiyorsun, ancak bulabileceğimi sanmıyorum.

- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Oletko varma, että olet OK?

İyi olduğuna emin misin?

- Minua kaduttaa, että tein sen.
- Kadun sitä, että tein sen.

Onu yaptığıma pişmanım.

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

Onun aptala göründüğünü biliyorum.

- Luulin, että Tom saisi potkut.
- Luulin, että Tom saisi kenkää.

Tom'un kovulacağını düşündüm.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

Hem feni hem matematiği severim.

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

Sanırım yerimde oturuyorsun.

- Veikkaan että Tom muutti mieltään.
- Luulen, että Tom muutti mieltään.

Sanırım Tom fikrini değiştirdi.

- Tiedän, että et satuttanut Tomia.
- Tiedän, että et loukannut Tomia.

Tom'u incitmediğini biliyorum.

- Sanoin Marille, että haluaisin avioeron.
- Kerroin Marille, että haluaisin erota.

Mary'ye boşanmak istediğimi söyledim.

- Arvelin, että olisit nälkäinen.
- Arvelin, että sinulla saattaisi olla nälkä.

Aç olabileceğini düşündüm.

- Oletan, että sinulla on kiire.
- Oletan, että teillä on kiire.

Aceleniz olduğunu varsayıyorum.

- Toivon, että ymmärrät minua.
- Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.

Umarım beni anlıyorsundur.

- Luulin, että osaisit puhua ranskaa.
- Ajattelin, että osaisit puhua ranskaa.

Fransızca konuşabileceğini düşündüm.

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.

Seyahat etmeyi sevdiğini biliyorum, Tom.

- Toivon, että nautitte vierailustanne Bostonissa.
- Toivon, että nautit vierailustasi Bostonissa.

Umarım Boston'da kalmaktan zevk almışsındır.