Translation of "Että" in French

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

Je sais que tu sais que je sais.

- Täten voimme päätellä, että...
- Tästä seuraa, että…
- Täten voimme päätellä, että…

Il s'ensuit donc, que ...

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Excusez mon retard.
- Désolé d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi, että vaivaan.
- Anteeksi, että olen vaivaksi.
- Olen pahoillani, että vaivaan.
- Olen todella pahoillani, että vaivaan sinua.

- Désolé pour le dérangement.
- Je suis désolé de vous déranger.
- Je suis désolée de vous déranger.

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

Je sais que tu es riche.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Désolé d'être en retard.

- Toivon että autatte minua.
- Toivon, että autatte minua.

J'espère que vous allez m'aider.

- Haluamme, että tulet juhlaamme.
- Haluamme, että tulette juhlaamme.

Nous souhaitons que vous veniez à notre fête.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

- Je pense avoir compris.
- Je pense comprendre.
- Je pense que je comprends.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

Je sais que vous êtes enseignant.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

- Je pensais que tu l'apprécierais.
- Je pensais que vous l'apprécieriez.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon, että olet oikeassa.

Je crois que tu as raison.

- Toivon että autat minua.
- Toivon, että autat minua.

J'espère que tu vas m'aider.

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

Je pense que tu sous-estimes Tom.

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

- J'espère que tu vas m'aider.
- J'espère que vous allez m'aider.

- Toivomme, että nautitte vierailustanne.
- Toivomme, että nautit vierailustasi.

Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.

- Luulin, että osaat ranskaa.
- Luulin, että osaatte ranskaa.

- Je pensais que tu étais capable de parler français.
- Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.

Että rakennan argumenttia,

que ça ait l'air argumenté,

On huvittavaa, että

Alors, ce qui est amusant,

Luulen, että ymmärrän.

Je pense que j’ai compris.

Tiesin että tulisit.

Je savais que tu viendrais.

Luulisin, että voisimme.

Je suppose que nous pourrions.

Haluatko että lähden?

- Veux-tu que je parte ?
- Voulez-vous que je parte ?

Luulin, että tiesit.

- Je pensais que vous saviez.
- Je pensais que tu savais.

Haluatko, että tulen?

Est-ce que tu veux que je vienne ?

Ehdotan että lähdet.

- Je vous suggère de partir.
- Je te suggère de partir.

Toivomme, että ei.

Nous ne l'espérons certainement pas.

Kiitos että ymmärrät.

Merci de ta compréhension.

Luuletko, että pilailen?

Crois-tu que je raconte des blagues ?

Haluan, että voitat.

Je veux que tu gagnes.

Haluan, että voitatte.

Je veux que vous gagnez.

Anteeksi että keskeytän.

- Désolé de vous interrompre.
- Je suis désolée de vous interrompre.

Anteeksi, että häiritsen.

Excusez-moi.

- Haluaisin kiittää sinua, että tulit tänään.
- Kiitos että tulit tänään.
- Kiitos että tulitte tänään.

- J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
- J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
- J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
- J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
- J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.
- J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

- Je présume que tu as faim.
- Je présume que vous avez faim.
- J’imagine que tu as faim.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

- Je pensais que tu avais faim.
- Je pensais que vous aviez faim.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

Je pense pouvoir réussir.

- Kuulin, että hän on kuollut.
- Kuulin, että hän kuoli.

- J'ai entendu qu'il était décédé.
- J'ai entendu qu'il était mort.

- Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
- Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
- Todista, että matriisi on diagonalisoituva.

Montrez que la matrice est diagonalisable.

- Minä luulin, että Tomilla on koira.
- Luulin, että Tomilla olisi koira.
- Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
- Luulin, että Tomilla on koira.

Je croyais que Tom avait un chien.

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.

- Kuvittele, että sinulla on aikakone.
- Kuvittele, että teillä on aikakone.

Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.

Je crois que tu sais ce que je veux dire.

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

- Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
- Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.

Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

J'espère que nous pourrons rester en contact.

- Hän luulee, että olen kateellinen.
- Hän luulee, että olen mustasukkainen.

- Elle pense que je suis jaloux.
- Elle pense que je suis jalouse.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

- Je suis désolé d'être en retard.
- Je suis désolée d'être en retard.

- Tiedät, että rakastat minua vielä.
- Tiedät, että rakastat minua vieläkin.

- Je sais que tu m'aimes toujours.
- Je sais que vous m'aimez encore.
- Je sais que vous m'aimez toujours.

- Luulen, että hän oksentaa.
- Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.

Je pense qu'elle va être malade.

- Minä haluan, että sinä ymmärrät tämän.
- Haluan, että ymmärrät tämän.

- Je veux que tu comprennes ça.
- Je veux que vous compreniez ceci.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

J'aime autant la science que les maths.

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

Je pense que vous êtes assis à ma place.

- Sanoin Marille, että haluaisin avioeron.
- Kerroin Marille, että haluaisin erota.

J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.

- Sinä tiedät, että vihaan sitä.
- Te tiedätte, että vihaan sitä.

- Tu sais que je déteste ça.
- Vous savez que je déteste cela.

- Lupaa minulle, että pidät lupauksesi.
- Luvatkaa minulle, että pidätte lupauksenne.

Promets-moi de tenir ta promesse.

- Luulen että aion pysyä täällä.
- Luulen, että aion jäädä tänne.

Je pense que je vais rester ici.

- Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
- Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.

Je suis désolée de te décevoir.

- Toivomme, että vierailunne oli miellyttävä.
- Toivomme, että vierailusi oli miellyttävä.

Nous espérons que votre séjour a été agréable.

- Toivon, että nautit vierailustasi luonamme.
- Toivon, että nautitte vierailustanne luonamme.

- J'espère que vous avez apprécié votre séjour parmi nous.
- J'espère que tu as apprécié séjourner avec nous.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

Je pensais qu'il était en colère.

- Tiedän että Tom on sairaana.
- Tiedän että Tom on kipeä.

- Je sais que Tom a été malade.
- Je sais que Tom était malade.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.

Että liha on mätää.

que la viande est pourrie.

Muista, että kello tikittää.

N'oubliez pas : le temps presse.

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

qu'il faut des sens surdéveloppés pour survivre.

Haluat, että menemme oikealle.

Vous voulez que j'aille à droite.

Muista, että sinä päätät.

N'oubliez pas : vous décidez.

Niinpä sanon vaikkapa, että

Donc je peux dire, par exemple :

Näyttää siltä, että selkenee.

- On dirait bien qu'il y a du soleil.
- On dirait que ça s’éclaircit.

Anteeksi että järkytin sinua!

- Désolé de t'avoir surpris !
- Désolé de vous avoir surpris !

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Hän epäilee että valehtelen.

Il me soupçonne de mentir.

Oletatko, että uskoisin sen?

Tu t'attends à ce que je crois à ça ?

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

Je sens que je comprends tes sentiments.

Toivotaan että ajat muuttuu.

Espérons que les temps changent.

Ehdotin, että menemme kalastamaan.

J'ai proposé que nous allions pêcher.

Vaadin että häntä rangaistaan.

- Je demande qu'il soit puni.
- J'exige qu'il soit puni.
- J'exige qu'on le punisse.

Tiedän että olet rikas.

- Je sais que vous êtes riche.
- Je sais que tu es riche.

Haluatteko, että keitän kahvia?

Voulez-vous que je fasse du café ?

Tiedän, että pystyn siihen.

- Je sais que je peux le faire.
- Je sais pouvoir le faire.