Translation of "Että" in Portuguese

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

- Eu sei que tu sabes que eu sei.
- Eu sei que você sabe que eu sei.

- Sopiiko, että aloitan?
- Käykö, että aloitan?

Está tudo bem se eu começar?

Minä tiedän, että tiedät, että tiedän. Mutta tietääkö hän, että sinä tiedät, että minä tiedän?

Eu sei que você sabe que eu sei. Mas ela sabe que você sabe que eu sei?

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

- Sei que tens medo.
- Eu sei que você está com medo.
- Sei que você está com medo.

- Katsokin että tulet.
- Pidäkin huolta, että tulet.

- Não deixes de vir.
- Venha sem falta.
- Não deixem de vir.
- Venham mesmo.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

- Eu acho que entendi.
- Acho que entendo.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Pensei que ela estava brincando.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

Eu sei que você é professor.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon, että olet oikeassa.

Acho que você está certo.

- Luulin, että olisit väsynyt.
- Luulin, että olisitte väsyneitä.

- Eu achei que você estaria cansado.
- Achei que você estaria cansada.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- Me desculpe por estar atrasado.
- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Perdoe-me por me atrasar.
- Perdão por chegar tarde.
- Peço desculpa por estar atrasado.

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

Acho que você está subestimando o Tom.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

- Quero que você se sente aqui.
- Quero que vocês se sentem aqui.

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

Espero que você me ajude.

- Toivomme, että nautitte vierailustanne.
- Toivomme, että nautit vierailustasi.

Esperamos que você tenha apreciado sua estadia.

Luulen, että ymmärrän.

- Eu acho que compreendi.
- Creio que entendi.
- Acho que entendi.

Tiesin että tulisit.

Eu sabia que você viria.

Anteeksi, että keskeytän.

Sinto interromper.

Haluatko että lähden?

- Você quer que eu vá embora?
- Vocês querem que eu vá embora?

Haluatko, että anelen?

- Você quer que eu implore?
- Queres que eu implore?
- Vocês querem que eu implore?

Tiedän että yritit.

Eu sei que você tentou.

Kiitos että ymmärrät.

- Obrigado pela compreensão.
- Obrigado por entender.

Anteeksi että keskeytän.

Sinto interromper.

- Haluan, että soitat Tomille.
- Minä haluan, että soitat Tomille.
- Haluan, että sinä soitat Tomille.
- Minä haluan, että sinä soitat Tomille.
- Haluan, että soitatte Tomille.
- Minä haluan, että soitatte Tomille.
- Haluan, että te soitatte Tomille.
- Minä haluan, että te soitatte Tomille.

- Eu quero que você ligue para o Tom.
- Eu quero que você chame o Tom.
- Eu quero que você chame Tom.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

Eu suponho que você esteja com fome.

- Luuletko, että minua kiinnostaa?
- Luuletko, että minä siitä välittäisin?

Você acha que eu me importo?

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

Ouvi dizer que você ia se casar.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

- Eu espero que a gente consiga manter contato.
- Eu espero que nós consigamos manter contato.

- Hän luulee, että olen kateellinen.
- Hän luulee, että olen mustasukkainen.

Ela acha que eu estou com ciúmes.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

Peço desculpa por estar atrasado.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

- Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
- Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

Acho que você está sentada no meu assento.

- Sanoin Marille, että haluaisin avioeron.
- Kerroin Marille, että haluaisin erota.

Eu disse a Mary que queria o divórcio.

- Toivon, että ymmärrät minua.
- Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.

- Eu espero que você me entenda.
- Espero que você me entenda.

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.

Eu sei que você gosta de viajar, Tom.

- Veikkaanpa, että Tomi on vihainen.
- Veikkaan, että Tomi on vihainen.

Aposto que Tom está bravo.

- Lupaa minulle, että pidät lupauksesi.
- Luvatkaa minulle, että pidätte lupauksenne.

Prometa-me que cumprirá a sua promessa.

- Luulen, että hän oksentaa.
- Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.

Eu acho que ele vai adoecer.

- En tiennyt, että puhut ranskaa.
- En tiennyt, että puhuisit ranskaa.

Eu não sabia que você falava francês.

- Luulen että aion pysyä täällä.
- Luulen, että aion jäädä tänne.

Acho que vou ficar aqui.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Lembre-se que o tempo é dinheiro.

Että liha on mätää.

a carne está podre.

Muista, että kello tikittää.

Lembre-se que o tempo está a passar.

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

... que é preciso ter supersentidos para sobreviver.

Tiesimme, että viemäriputkia vahdittaisiin.

Nós pensámos: "Estão a vigiar os canos de esgoto."

Haluat, että menemme oikealle.

Quer que eu vá pela direita?

Muista, että sinä päätät.

Lembre-se que a escolha é sua.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- Sinto muito tê-lo feito esperar.
- Sinto muito tê-los feito esperar.
- Sinto muito tê-la feito esperar.
- Sinto muito tê-las feito esperar.

Ehdotin, että menemme kalastamaan.

Sugeri que fôssemos pescar.

Tiedän että olet rikas.

Eu sei que você é rico.

Oletatko, että uskoisin sen?

Você espera que eu acredite nisso?

Haluatko, että vihaan sinua?

- Você quer que eu a odeie?
- Você quer que eu o odeie?

Tiedän että olet opettaja.

Eu sei que o senhor é professor.

Toivon että pidät siitä.

- Espero que você goste.
- Espero que você goste dele.

Myönnän, että olen väärässä.

Admito que estou errado.

Ajattelin että Tom panikoituisi.

Eu pensei que o Tom entraria em pânico.

Tom haluaa, että syöt.

Tom quer que você coma.

Haluatko, että sammutan valot?

Você quer que eu apague as luzes?

Olen iloinen, että palasit.

Estou feliz por você ter voltado.

Tiedät, että olen väärässä.

Você sabe que estou errado.

Tiedät, että rakastan sinua.

- Você sabe que te amo.
- Tu sabes que te amo.

Osoitit, että olen väärässä.

Você provou que eu estava errado.

Luuletko, että se toimisi?

- Você acha que isso funcionaria?
- Vocês acham que isso funcionaria?

Haluatko, että teen sen?

- Você quer que eu faça isso?
- Vocês querem que eu faça isso?

Haluatko, että minä ajan?

Você quer que eu dirija?

Luuletko, että he huomasivat?

Você acha que eles perceberam?

Luulin, että pidit hänestä.

Eu pensei que você gostasse dele.

Luulen, että käsitit väärin.

Eu acho que você entendeu mal.

Minä sanoin, että menisin.

- Eu disse que iria.
- Eu disse que eu iria.

Tiedän, että asut täällä.

Eu sei que você mora aqui.

Totuus on että valehtelin.

- A verdade é que contei uma mentira.
- A verdade é que eu contei uma mentira.

Ehdotan, että lähdemme perjantaina.

Eu sugiro que a gente saia na sexta.

Luulen, että menen nukkumaan.

Acho que eu vou dormir.

Luulen että näen ongelman.

Eu acho que vejo o problema.

Tiesin, että tulisit takaisin.

- Eu sabia que você voltaria.
- Eu sabia que tu voltarias.

Luulen, että aliarvioitte Tomia.

Eu acho que você subestima o Tom.

Luulen että pidät siitä.

Eu acho que você gostaria de lá.

Mitä luulet, että tapahtui?

O que você acha que aconteceu?

Toivon, että tämä toimii.

Espero que isto funcione.

Toivon, että pidät siitä.

Espero que você goste.

Muistan, että tapasin kuningattaren.

Eu me lembro de ter sido apresentado à rainha.

Sopiiko, että avaan ikkunan?

Posso abrir a janela?

Luuletko, että olen tyhmä?

Você pensa que eu sou idiota?

Pyydän, että et myöhästy.

Por favor, não se atrase.

Uskon että tunnet säännöt.

Eu acho que você sabe as regras.

Veikkaan, että Tomi unohti.

Eu aposto que Tom esqueceu.

Anteeksi, että epäilin sinua.

Desculpe por eu ter desconfiado de você.