Translation of "Että" in Spanish

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

- Sé que sabes que lo sé.
- Yo sé que vos sabés que yo sé.

- Sopiiko, että aloitan?
- Käykö, että aloitan?

¿Está bien si parto?

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Perdona que te moleste.

- Anteeksi, että vaivasin.
- Anteeksi, että vaivasin sinua.
- Anteeksi, että vaivasin teitä.

- Siento haberte molestado.
- Siento haberos molestado.
- Siento haberte importunado.
- Siento haberos importunado.

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

Sé que tienes miedo.

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Perdón por el retraso.
- Perdona que llegue tarde.
- Perdón por llegar tarde.
- Perdón por la tardanza.
- Perdone por mi retraso.
- Perdóneme el retraso.
- Disculpe el retraso.

- Tiedän että olette varattuja.
- Tiedän että olet varattu.
- Tiedät, että sinulla on kiire.
- Tiedät, että teillä on kiire.
- Tiedän, että olet kiireinen.

- Sé que estás ocupado.
- Sé que estás ocupada.
- Sé que estáis ocupadas.

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

- Sé que eres rico.
- Sé que eres rica.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Disculpe la tardanza.

- Haluamme, että tulet juhlaamme.
- Haluamme, että tulette juhlaamme.

- Queremos que vengas a nuestra fiesta.
- Queremos que vengáis a nuestra fiesta.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

- Creo que lo entiendo.
- Creo que entiendo.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

- Sé que usted es maestro.
- Sé que tú eres profesor.
- Sé que usted es profesor.

- Toivomme, että nautitte vierailustanne.
- Toivomme, että nautit vierailustasi.

Esperamos que disfrute su estancia.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

- Quiero que te sientes aquí.
- Quiero que se sienten aquí.

- Haittaako, että poltan tässä?
- Sopiiko, että poltan tässä?

¿Le importaría si fumo aquí?

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

- Espero que me ayudes.
- Espero que me ayuden.

Että rakennan argumenttia,

que creo un argumento,

On huvittavaa, että

Ahora, esto es lo curioso.

Luulen, että ymmärrän.

- Yo creo que comprendí.
- Creo que lo he entendido.

Luulisin, että voisimme.

Supongo que podemos.

Anteeksi, että keskeytän.

Lamento la interrupción.

Haluatko että lähden?

¿Quieres que me vaya?

Haluatko, että anelen?

¿Quieres que te ruegue?

Tiesin että tulisit.

Sabía que vendrías.

Kiitos että ymmärrät.

- Gracias por entenderlo.
- Gracias por comprenderlo.

- Haluan, että soitat Tomille.
- Minä haluan, että soitat Tomille.
- Haluan, että sinä soitat Tomille.
- Minä haluan, että sinä soitat Tomille.
- Haluan, että soitatte Tomille.
- Minä haluan, että soitatte Tomille.
- Haluan, että te soitatte Tomille.
- Minä haluan, että te soitatte Tomille.

Quiero que llames a Tom.

- Haluaisin kiittää sinua, että tulit tänään.
- Kiitos että tulit tänään.
- Kiitos että tulitte tänään.

Querría agradecerte que hayas venido hoy.

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
- Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
- Tiedät, että Tom tykkää matkustaa.

Sé que a Tom le gusta viajar.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

Siento mucho el retraso.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

- Supongo que estarás hambriento.
- Supongo que tienes hambre.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

Pensé que tenías hambre.

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

Lamento haberte despertado.

- Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
- Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
- Todista, että matriisi on diagonalisoituva.

Demuestre que la matriz es diagonalizable.

- Minä luulin, että Tomilla on koira.
- Luulin, että Tomilla olisi koira.
- Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
- Luulin, että Tomilla on koira.

Creía que Tom tenía un perro.

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

- Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica.
- Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.

Luulen, että on erittäin epätodennäköistä, että Tom ilmaantuu paikalle tänään.

Creo que es muy improbable que Tom aparezca hoy.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.

Creo que sabes a qué me refiero.

- Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
- Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.

Esperábamos que ocurriera algo interesante.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

Espero que podamos seguir en contacto.

- Hän luulee, että olen kateellinen.
- Hän luulee, että olen mustasukkainen.

- Ella piensa que soy celoso.
- Ella piensa que estoy celosa.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

- Lamento llegar tarde.
- Disculpe la tardanza.
- Siento mucho el retraso.

- Tiedät, että rakastat minua vielä.
- Tiedät, että rakastat minua vieläkin.

Sé que todavía me quieres.

Haluat, että hankin paremman työn, mutta en usko, että voin.

Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.

- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Oletko varma, että olet OK?

- ¿Estás seguro que estás bien?
- ¿Estás segura que estás bien?

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

Sé que suena tonto.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

Me gustan las ciencias y las matemáticas.

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

Pienso que estás sentado en mi lugar.

- Toivon, että ymmärrät minua.
- Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.

- Espero que me entiendas.
- Espero que me entienda.

- Sinä tiedät, että vihaan sitä.
- Te tiedätte, että vihaan sitä.

Sabes que lo odio.

- Tietääkö Tom, että olette tulossa?
- Tietääkö Tom, että olet tulossa?

¿Sabe Tom que vienes?

- En tiennyt, että puhut ranskaa.
- En tiennyt, että puhuisit ranskaa.

No sabía que hablaras francés.

- Luulen että aion pysyä täällä.
- Luulen, että aion jäädä tänne.

Creo que me voy a quedar aquí.

- Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
- Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.

- Lamento haberte decepcionado.
- Siento haberos fallado.

- Toivon, että nautit vierailustasi täällä.
- Toivon, että nautitte vierailustanne täällä.

Espero que disfrute su estancia aquí.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

Pensaba que él estaba enojado.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Recuerda que el tiempo es dinero.

Että liha on mätää.

la carne está podrida.

Muista, että kello tikittää.

Recuerden, el reloj avanza.

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

que se necesitan supersentidos para sobrevivir.

Tiesimme, että viemäriputkia vahdittaisiin.

Pensamos: "Están vigilando las cloacas."

Haluat, että menemme oikealle.

¿Quieren ir por la derecha?

Muista, että sinä päätät.

Recuerden, es su decisión.

Niinpä sanon vaikkapa, että

Así puedo decir, por ejemplo,

Toivotaan että ajat muuttuu.

Ojalá los tiempos cambien.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Lamento haberla hecho esperar.

Anteeksi, että tulen myöhässä.

Siento mucho el retraso.

Oletatko, että uskoisin sen?

¿Esperas que yo crea eso?

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

Siento como que comprendo tus sentimientos.

Ehdotin, että menemme kalastamaan.

Yo propuse que nos fuésemos a pescar.

Tiedän että olet rikas.

- Sé que eres rico.
- Sé que eres rica.

Haluatteko, että keitän kahvia?

¿Queréis que haga café?

Tiedän, että pystyn siihen.

Sé que puedo hacerlo.

Haluatko, että vihaan sinua?

¿Quieres que te odie?