Translation of "Tietoinen" in Spanish

- Olen tietoinen siitä.
- Olen tietoinen asiasta.

Estoy informado del hecho.

Olitko tietoinen tästä?

¿Eras tú consciente de esto?

Tomi on täysin tietoinen ongelmasta.

Tom está totalmente al tanto del problema.

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

Era plenamente consciente de los movimientos secretos en los árboles.

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

- Él estaba consciente de estar siendo observado.
- Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.

Miksi minä en ollut tietoinen tästä?

¿Por qué no estaba al tanto de esto?

Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.

Ella puede no estar consciente del peligro.

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

- El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.
- El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
- Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.

Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.

El erudito inglés no es consciente de su falta de sentido común.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole tietoinen ongelmasta.

- Parece ser que Tom no está consciente del problema.
- Tom no parece estar enterado del problema.

Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.

Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.

Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?

¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.