Translation of "Menisi" in Russian

Minne Tom menisi?

- Куда шёл Том?
- Куда пошёл Том?
- Куда Том ходил?

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

Siihen menisi koko päivä.

- Это заняло бы целый день.
- Это заняло бы весь день.

Hän ei maininnut minne hän menisi.

- Она не говорила, куда ходила.
- Она не говорила, куда ездила.

- En löisi siitä vetoa.
- En menisi vannomaan.

Я бы не делал на это ставку.

Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.

На твоём месте я бы туда не пошёл.

- Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
- Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.

Мэри была уверена, что никогда не выйдет замуж.

He vetivät pitkää tikkua siitä kuka menisi ensimmäisenä.

Они тянули жребий, кому идти первым.

- Menisimmekö sisään?
- Mitäpä jos menisimme sisään?
- Emmekö menisi sisään?

Почему бы нам не войти?

Sen voin sanoa, että jos olisin Tomin asemassa, en menisi Bostoniin.

Я могу сказать Вам, что если бы я был на месте Тома, я бы не поехал в Бостон.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

”Hyvännäkösistä miehistä melkein kaikki on narsisteja.” ”En nyt ihan niinkään menisi sanomaan.”

«Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».

Tom kertoi minulle, että hän suunnitteli käyvänsä Marin luona kylässä ensi kerran kun hän menisi Bostoniin.

Том сказал мне, что планирует навестить Мэри, когда он будет в Бостоне в следующий раз.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Том постоянно на уроках спит, как будто он в школу ходит для того, чтобы поспать.