Translation of "Naimisiin" in French

Mennään naimisiin.

Marions-nous.

Menimme naimisiin.

Nous nous mariions.

- Menemme naimisiin lokakuussa.
- Olemme menossa lokakuussa naimisiin.

Nous nous marions en octobre.

Milloin menit naimisiin?

Quand t'es-tu marié ?

Haluan mennä naimisiin.

Je veux me marier.

Koska menette naimisiin?

Quand vous mariez-vous ?

Menevätköhän he naimisiin?

Je me demande si elle l'épousera.

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

En halua mennä naimisiin.

Je ne veux pas me marier.

Olisi mukavaa mennä naimisiin.

- Ça serait chouette de me marier.
- Ça serait chouette de nous marier.
- Ça serait chouette de te marier.
- Ça serait chouette de vous marier.

Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

Ma fille va se marier en juin.

Menin naimisiin 19-vuotiaana.

Je me suis marié quand j'avais 19 ans.

Meidän pitäisi mennä naimisiin.

Nous devrions nous marier.

Minkä ikäisenä haluat naimisiin?

À quel âge voudrais-tu te marier ?

Hän meni naimisiin nuorena.

Elle s'est mariée jeune.

- Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
- Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.

Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.

- Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
- Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.

- Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
- Elle s'est mariée à dix-sept ans.

- Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
- Hän halusi mennä naimisiin saman tien.

Elle désirait se marier immédiatement.

- Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
- Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.

- Aucun d'entre nous ne veut se marier.
- Aucune d'entre nous ne veut se marier.

Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.

J'espère l'épouser.

En halua mennä naimisiin kanssasi.

- Je ne veux pas vous épouser.
- Je ne veux pas t'épouser.

En aio mennä koskaan naimisiin.

Je prévois de ne jamais me marier.

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Nous nous sommes mariés il y a sept ans.

He menevät naimisiin ensi kuussa.

Ils vont se marier le mois prochain.

Tom haluaa mennä uudelleen naimisiin.

Tom veut se remarier.

Kuulin, että menit juuri naimisiin.

J'ai appris que tu venais juste de te marier.

He aikovat mennä naimisiin huomenna.

Ils ont l'intention de se marier demain.

Tomi meni Marin kanssa naimisiin.

- Tom a épousé Marie.
- Tom épousa Marie.

Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.

Nous allons nous marier cet été.

Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

Je veux l'épouser.

Haluan mennä naimisiin Martynan kanssa.

Je veux me marier avec Martina.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

J'aurais voulu l'épouser.

- En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.
- En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.

Je ne veux pas me marier, mais je veux des enfants.

Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.

Elle s'est mariée à un vieil homme riche.

Hän päätti mennä naimisiin Kathyn kanssa.

Il s'est décidé à épouser Kathy.

Hän haluaa mennä naimisiin miljonäärin kanssa.

- Elle veut épouser un millionnaire.
- Elle veut épouser une millionnaire.

Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.

Nous allons nous marier dans trois mois.

Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

- Je veux me marier et avoir des enfants.
- Je veux me caser et avoir des enfants.

Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.

Elle a épousé un homme riche.

Paavilla ei ole oikeutta mennä naimisiin.

- Le Pape ne peut pas se marier.
- Le Pape n'a pas le droit de se marier.

En enää koskaan halua mennä naimisiin.

Je ne veux jamais plus me marier.

Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

Si seulement je m'étais marié avec elle.

He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.

Ils se sont mariés il y a trois mois.

- Olimme nuoripari.
- Olimme hiljattain menneet naimisiin.

Nous étions jeunes mariés.

Sinun olisi jo aika mennä naimisiin.

Il était temps que tu te maries.

Sinun veljesi meni naimisiin, eikö niin?

Votre frère s'est marié, n'est-ce pas?

Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.

- Elle promit de l'épouser.
- Elle a promis de l'épouser.

He haluaisivat mennä naimisiin mahdollisimman pian.

Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.

Tomi meni kanadalaisen naisen kanssa naimisiin.

Tom a épousé une Canadienne.

- Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
- Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.

- Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
- Quand je serai grande, je me marierai avec Tom.

On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.

Ils ont peu de chances de se marier.

Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.

Elle a épousé Tom le mois dernier.

Rakastan sinua ja haluan mennä kanssasi naimisiin.

- Je vous aime et je veux vous épouser.
- Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
- Je suis amoureux de toi et je veux t'épouser.

Hän meni hänen kanssaan naimisiin viime vuonna.

- Elle l'a épousé l'année dernière.
- Elle l'a épousé l'année passée.

Tomi haluaa, että hänen tyttärensä menee naimisiin.

Tom veut que sa fille se marie.

Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.

Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.

Siitä on jo kymmenen vuotta, kun menimme naimisiin.

Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.

- Tom pyysi minua kanssaan naimisiin.
- Tom kosi minua.

Tom m'a demandé de l'épouser.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

Tom n'aurait pas dû épouser Marie.

- Hän kosi häntä.
- Hän pyysi häntä naimisiin kanssaan.

- Elle lui demanda de l'épouser.
- Elle lui a demandé de l'épouser.

- Sami nai musliminaisen.
- Sami meni naimisiin musliminaisen kanssa.

Sami a épousé une musulmane.

Tom ja Mary menivät naimisiin kaksi viikkoa sitten.

Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.

On kysymättäkin selvää, että hän menee hänen kanssaan naimisiin.

Il n'est pas question qu'il se marie avec elle.

Hän on menossa naimisiin hra Johnsonin kanssa kesäkuun neljäntenä.

Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.

- Hän haluaa naida tyttäreni.
- Hän haluaa mennä naimisiin tyttäreni kanssa.

Il veut épouser ma fille.

Olen aika varma, että en halua mennä sinun kanssasi naimisiin.

Je suis tout à fait certain que je ne veux pas t'épouser.

Hän heitti pyyhkeen kehään kun hänen suosikkikuorotyttönsä meni naimisiin toisen miehen kanssa.

Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.

Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.

J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.

Ei ole kyse siitä, ettenkö rakastaisi sinua, mutta en vaan halua mennä naimisiin.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, je ne veux juste pas me marier.

Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.

Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.

Kyseessä on anime tavallisesta japanilaisesta koulupojasta, joka meni naimisiin opettajansa kanssa, joka oli avaruusolento. Sellaista sattuu Japanissa.

C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.

- Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
- Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
- Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
- Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.

Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.