Translation of "Ettei" in Russian

- Tom sanoo ettei voita.
- Tom sanoo ettei hän voita.

Том говорит, что не выиграет.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

- Кондиционер не кажется рабочим.
- Похоже, кондиционер не работает.

- Tomi luuli, ettei kukaan näe.
- Tomi luuli, ettei kukaan katso.

Том думал, что никто не смотрит.

Sanoit, ettei se sattunut.

Ты говорил, что это не больно!

Toivon, ettei Tom häviä.

Надеюсь, Том не проиграет.

Vannon, ettei tapahdu toiste.

- Клянусь, этого больше не случится.
- Этого больше не повторится, клянусь.

Huomaan, ettei Tom liioitellut.

Вижу, Том не преувеличивал.

Sano ettei niin ole!

- Скажи, что это не так!
- Скажи, что это не так.

Luulen ettei Tom mene.

- Я думаю, Том не пойдёт.
- Я думаю, Том не поедет.

Tiesin, ettei Tom häviäisi.

Я знал, что Том не проиграет.

Tiesin, ettei Tom vitsaillut.

Я знал, что Том не шутит.

- Näen ettei minulla ole vaihtoehtoa.
- Huomaan, ettei minulla ole muuta vaihtoehtoa.

Вижу, у меня нет выбора.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

- Боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, ваш план не сработает.
- Боюсь, твой план не будет работать.
- Боюсь, ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не сработает.

Harmi ettei hän pääse tulemaan.

Как жаль, что она не может прийти!

Hän päätti, ettei mene juhliin.

Он решил не идти на вечеринку.

Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.

Признаю, что мой перевод не идеален.

Voi olla, ettei hän tule.

Он, наверное, не придёт.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

- Я убедился, что за мной никто не идёт.
- Я убедился, что за мной никто не едет.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä.

Том сделал вид, что не понимает.

Hän teeskenteli, ettei nähnyt minua.

- Он притворился, что не видит меня.
- Он сделал вид, что не видит меня.

Mary sanoi, ettei tarvinnut aviomiestä.

Мэри сказала, что муж ей не нужен.

Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.

Я же говорила тебе, что Тому нельзя доверять.

Luulen, ettei Tom tule juhliimme.

- Думаю, Том не придёт на нашу вечеринку.
- Думаю, Том не придёт на наш праздник.

Tiedän, ettei Tom ymmärrä ranskaa.

Я знаю, что Том не понимает по-французски.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Надо быть осторожнее, чтобы не приземлиться на змею.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Но ты остаешься за чертой, которую нельзя переступать.

Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.

Она ясно дала понять, что он ей не нравится.

Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.

Она шла медленно, чтобы не поскользнуться.

Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.

Она признала, что не может говорить по-французски.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärtäisi ranskaa.

Том сделал вид, что не понимает по-французски.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Том притворился, что не понимает по-французски.

Oletko varma, ettei Tom muista mitään?

- Ты уверен, что Том ничего не вспомнит?
- Ты уверен, что Том ни о чём не вспомнит?
- Вы уверены что Том ничего не вспомнит?

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

Я думал, Том никогда не замолчит.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.

Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.

Том знает, что этого не может быть.

Sinä tiedät, ettei tämä ole reilua.

- Ты же знаешь, что это несправедливо.
- Вы же знаете, что это несправедливо.
- Ты же знаешь, что это нечестно.
- Вы же знаете, что это нечестно.

Oletko varma, ettei Tom ole täällä?

- Ты уверен, что Тома здесь не будет?
- Ты уверена, что Тома здесь не будет?
- Вы уверены, что Тома здесь не будет?

Tom sanoi, ettei hän halua voileipää.

Том сказал, что не хочет бутерброд.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

В школе нас учили, что домашние задания нельзя списывать.

Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Том делает вид, что не понимает по-французски.

Tom sanoi ettei hän puhunut ranskaa.

Том сказал, что не говорит по-французски.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.

Том сказал, что ему не нравится пиво.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

Том сказал, что не пьёт кофе.

Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.

Том сказал, что не может дышать.

Mistä tiedät, ettei se ole ansa?

- Откуда вы знаете, что это не ловушка?
- Откуда ты знаешь, что это не ловушка?

Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.

Том сказал, что не может больше ждать.

Tom sanoo, ettei Mari pidä Bostonista.

Том говорит, что Мэри не нравится Бостон.

Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.

Том сказал, что в этом нет необходимости.

Minä toivon ettei tuo ole totta.

- Надеюсь, это неправда.
- Надеюсь, что это неправда.

Mistä tiedät, ettei potilas teeskentele sairauttaan?

Откуда ты знаешь, что пациент не симулирует болезнь?

Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.

Том может не знать французского.

Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.

Скажите ей не приближаться к собаке.

Tom sanoi, ettei hän nähnyt Maria.

Том сказал, что не видит Мэри.

Tomi sanoo ettei hän ole väsynyt.

Том говорит, что не устал.

Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.

Том говорит, что не любит шоколадное мороженое.

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Есть! Вот оно! Проверьте, чтобы огонь не потух.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

между тобой и этим миром не должно быть никакого барьера.

Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.

- Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
- Она была так испугана, что не могла говорить.

Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.

Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбудить семью.

Hän tuli sisään takaovesta, ettei häntä huomattaisi.

Она вошла через заднюю дверь, чтобы её не увидели.

Hän pyysi häneltä ettei häntä jätettäisi yksin.

Она попросила его не оставлять её одну.

He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.

- Они убедились, что никто их не может увидеть.
- Они позаботились, чтобы никто не смог их увидеть.

Hän sanoo, ettei hän aio lopettaa tupakointia.

Он говорит, что не бросит курить.

Tom sanoi minulle, ettei hän tarvitse apuani.

- Том сказал мне, что ему не нужна моя помощь.
- Том мне сказал, что он в моей помощи не нуждается.

Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.

Тому может не понравиться мексиканская еда.

Olen varma ettei Tom halua olla täällä.

- Я уверен, что Тому не хочется находиться здесь.
- Я уверена, что Тому не хочется находиться здесь.
- Я уверен, что Том не хочет находиться здесь.
- Я уверена, что Том не хочет находиться здесь.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

Странно, что он ещё не приехал.

Tom sanoo, ettei hän osaa yhtään ranskaa.

Том говорит, что не знает французского.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluen mausta.

Том сказал, что ему не нравится вкус пива.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

Том говорит, что мало что знает о Бостоне.

Toivon ettei Tom tee mitään tuollaista uudestaan.

Надеюсь, Том ничего подобного больше не сделает.

Tom sanoo, ettei häntä ole koskaan pidätetty.

Том говорит, что никогда не был под арестом.

Tom tietää, ettei Mari rakasta häntä enää.

Том знает, что Мэри его больше не любит.

Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.

Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.

Toivon ettei siitä ollut liian paljon vaivaa.

Я надеюсь, что это не было слишком большой проблемой.

Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

Он сказал, что не хочет тебя больше видеть.

Tomi tietää ettei Mari pidä raaoista munista.

Том знает, что Мэри не любит сырые яйца.

Miksi ajattelet, ettei minun kannata luottaa Tomiin?

Почему ты думаешь, что мне не стоит доверять Тому?

Miksi ajattelette, ettei minun kannata luottaa Tomiin?

Почему вы думаете, что мне не стоит доверять Тому?

Mari kertoi minulle ettei hän pidä oluesta.

Мэри сказала мне, что не любит пиво.

Tom tiesi ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.

- Том знал, что у него не хватает денег.
- Том знал, что у него недостаточно денег.

- Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
- Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.

Мэри была уверена, что никогда не выйдет замуж.

- Ongelma on se, ettei meillä ole yösijaa täksi yöksi.
- Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.

Проблема в том, что нам негде сегодня остановиться на ночь.

- Minun olisi pitänyt sanoa Tomille, ettei hänen tulisi polttaa.
- Minun olisi pitänyt sanoa Tomille, ettei hänen tulisi tupakoida.

Мне надо было сказать Тому, чтобы он не курил.

- Toivoin, ettei kukaan ystävistäni saisi tietää minun olevan vankilassa.
- Toivoin, ettei kukaan kavereistani saisi tietää minun olevan vankilassa.

Я не хотел, чтобы кто-то из моих друзей знал, что я нахожусь в тюрьме.

Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.

Жить с ним оказалось не так-то просто.

Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.

Том говорит, что не собирался её убивать.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Я никогда не говорил, что это плохая идея.

Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.

Я отговорил жену от покупки новой машины.

Toivon, ettei Tom tee sitä enää koskaan uudestaan.

- Я надеюсь, что Том никогда больше этого не сделает.
- Надеюсь, что Том никогда больше этого не сделает.

Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.

Мы не можем сделать вид, будто этого не было.

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.

Я бы хотел выяснить, почему Том решил не идти.

Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.

У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.

Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.

- Я думаю, мне не стоило на тебе жениться.
- Я думаю, мне не стоило выходить за тебя замуж.