Translation of "Naimisiin" in Hungarian

Mennään naimisiin.

- Házasodjunk össze.
- Házasodjunk össze!
- Keljünk egybe.

Menimme naimisiin.

- Megházasodtunk.
- Összeházasodtunk.

Menitkö naimisiin?

- Férjhez mentél?
- Megnősültél?

Koska menette naimisiin?

Mikor házasodsz meg?

Milloin menit naimisiin?

- Mikor házasodtál meg?
- Mikor házasodtál?

Menevätköhän he naimisiin?

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

En halua mennä naimisiin.

Nem akarok házasodni.

Kuka on menossa naimisiin?

- Kik házasodnak össze?
- Ki megy férjhez?
- Ki nősül meg?

Menin naimisiin 19-vuotiaana.

Tizenkilenc évesen házasodtam.

Meidän pitäisi mennä naimisiin.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

A lányom előreláthatólag júniusban megházasodik.

Hän meni naimisiin nuorena.

Fiatalon ment férjhez.

- Hän halusi mennä naimisiin saman tien.
- Hän halusi mennä hetimiten naimisiin.

- Azonnal esküdni akart.
- Azonnal meg akart házasodni.

- Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
- Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.

Egyikünk sem akar házasodni.

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Hét éve házasodtunk össze.

He aikovat mennä naimisiin huomenna.

- Holnap akarnak megnősülni.
- Holnap terveznek összeházasodni.

Tom menee naimisiin ensi kuussa.

Tom a jövő hónapban megházasodik.

En halua mennä naimisiin kanssasi.

- Nem házasodok össze veled.
- Nem megyek hozzád.

Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

Szeretnék megházasodni és családot alapítani.

He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.

Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.

Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.

- Nincs szándékomban megházasodni.
- Nem áll szándékomban megházasodni.

Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.

- Megígérte, hogy hozzámegy.
- Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.

On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.

Nem valószínű, hogy összeházasodnak.

Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.

A múlt hónapban hozzáment Tomhoz.

En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.

Nem akarok megházasodni, de gyerekeket szeretnék.

Kuinka monta lasta haluat, kun menet naimisiin?

Hány gyereket akarsz miután megházasodtál?

- Hän meni naimisiin näyttelijättären kanssa.
- Hän nai näyttelijättären.

Egy színésznőt vett el.

Hänen toinen poikansa meni naimisiin ja asettui aloilleen.

- A második fia megházasodott és letelepedett.
- A második fia megnősült és megkomolyodott.
- A második fia megnősült és lehiggadt.
- A második fia családot alapított és rendes életet kezdett.

Rakastuimme toisiimme ja menimme naimisiin muutaman viikon kuluttua.

Beleszerettünk egymásba, és néhány héttel később összeházasodtunk.

"Ettekö te menneet naimisiin?!" "Niin, me erosimme. Peruimme kihlauksen."

– Hát te nem házasodtál meg?! – Ó, szakítottunk. Felbontottuk az eljegyzést.

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

Hän on menossa naimisiin hra Johnsonin kanssa kesäkuun neljäntenä.

Június 4-én megy férjhez Mr Johnsonhoz.

Mikä Marin sukunimi olikaan ennen kuin hän meni naimisiin?

Mi volt Mary leánykori neve, mielőtt férjhez ment?

Ei ole kyse siitä, ettenkö rakastaisi sinua, mutta en vaan halua mennä naimisiin.

Nem arról van szó, hogy nem szeretlek, csak nem akarok megházasodni.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.