Translation of "Päivä" in Russian

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.

Рассветает.

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.
- Aamu sarastaa.

Светает.

Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.

День без смеха - потерянный день!

- Olipa kiireinen päivä.
- Olipa hektinen päivä.

Хлопотный выдался денёк.

- On ihana päivä.
- On kaunis päivä.

Отличный день!

Kaunis päivä.

- Хороший день.
- Прекрасный день.

Päivä ilman huumoria on äärimmäisen murheellinen päivä.

День без шутки — весьма унылый день.

- Minä juoksen joka päivä.
- Juoksen joka päivä.

Я бегаю каждый день.

- Teetkö näin joka päivä?
- Teetkö tätä joka päivä?
- Teettekö tätä joka päivä?

- Ты это каждый день делаешь?
- Вы это каждый день делаете?
- Ты делаешь это каждый день?

- Pelaan joka päivä tennistä.
- Minä pelaan tennistä joka päivä.
- Pelaan tennistä joka päivä.
- Minä pelaan joka päivä tennistä.

Я играю в теннис каждый день.

- Kävelen työhön joka päivä.
- Kävelen töihin joka päivä.
- Minä kävelen töihin joka päivä.

Я каждый день хожу на работу пешком.

Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.

Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.

- Käyn kirkossa joka päivä.
- Käyn joka päivä kirkossa.

Я хожу в церковь каждый день.

- Teetkö näin joka päivä?
- Teetkö tätä joka päivä?

Ты это каждый день делаешь?

- Minulla oli kauhea päivä.
- Mul oli kauhee päivä.

У меня был ужасный день.

- Puhutko ranskaa joka päivä?
- Puhutteko ranskaa joka päivä?

- Ты каждый день говоришь на французском?
- Вы каждый день говорите на французском?
- Вы каждый день говорите по-французски?
- Ты каждый день говоришь по-французски?

- Luetko ranskaa joka päivä?
- Luetteko ranskaa joka päivä?

Ты читаешь на французском каждый день?

- Se oli hirveä päivä.
- Se oli kamala päivä.

То был ужасный день.

- Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
- Hän kaunistuu päivä päivältä.

Она становится красивее день за днём.

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

- Был ужасный день.
- Это был ужасный день.
- Ужасный день был.
- Ужасный был день.

On kaunis päivä.

Хороший день.

Kaunis päivä, eikö?

Прекрасный день, правда?

Uin joka päivä.

Я плаваю каждый день.

Päivä on pulkassa.

Закончим на сегодня.

Juoksen joka päivä.

Я бегаю каждый день.

Tapaamme joka päivä.

- Мы видимся каждый день.
- Мы с тобой каждый день видимся.

Itken joka päivä.

- Я каждый день плачу.
- Я плачу каждый день.

Päivä meni hukkaan.

День прошёл впустую.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

Я каждый день проверял, в каком она состоянии. И каждый день был как последний: «Вдруг она умерла?» ДЕНЬ 134

- Minä puhun ranskaa joka päivä.
- Puhun ranskaa joka päivä.

Я каждый день говорю по-французски.

- Opiskeletko ranskaa joka päivä?
- Opiskeletteko te ranskaa joka päivä?

- Ты учишь французский каждый день?
- Вы учите французский каждый день?
- Вы каждый день занимаетесь французским?
- Ты каждый день занимаешься французским?

- Käveletkö kouluun joka päivä?
- Menetkö kävellen kouluun joka päivä?

- Вы каждый день ходите в школу пешком?
- Ты каждый день ходишь в школу пешком?

- Käytän Googlea joka päivä.
- Minä käytän Googlea joka päivä.

Я пользуюсь Гуглом каждый день.

- Ajatko parran joka päivä?
- Ajatko sinä partasi joka päivä?

- Ты каждый день бреешься?
- Вы каждый день бреетесь?

- Monesko päivä tänään on?
- Kuinka mones päivä tänään on?

Какое сегодня число?

- Tom puhuu minulle joka päivä.
- Tom juttelee minulle joka päivä.

Том заговаривает со мной каждый день.

- Äiti menee joka päivä torille.
- Äiti käy joka päivä torilla.

Мать каждый день ходит на рынок.

Huomenna on iso päivä.

Завтра будет важный день.

Päivä oli hyvin myrskyisä.

Море было бурное, слегка штормило.

Kävelen metsässä joka päivä.

Я каждый день гуляю в лесу.

Opiskelen englantia joka päivä.

Я учу английский язык каждый день.

Tänään on pitkästyttävä päivä.

Сегодня скучный день.

Käyn koulussa joka päivä.

Я хожу в школу каждый день.

Pelaamme tennistä joka päivä.

Мы играем в теннис каждый день.

Kävelen työhön joka päivä.

Я каждый день хожу на работу пешком.

Sää kylmenee päivä päivältä.

С каждым днём становится прохладнее.

Käyn Tokiossa joka päivä.

- Я езжу в Токио каждый день.
- Я ежедневно езжу в Токио.
- Я каждый день езжу в Токио.

Tony juoksee joka päivä.

Тони бегает каждый день.

Matkustan melkein joka päivä.

Я путешествую почти каждый день.

Tappelen melkein joka päivä.

Я борюсь почти каждый день.

Hänellä oli huono päivä.

У него был плохой день.

Eikö olekin kaunis päivä?

Прекрасный день, правда?

Minulla oli rankka päivä.

У меня был трудный день.

Sinulla oli pitkä päivä.

- У тебя был долгий день.
- У тебя был длинный день.
- У вас был длинный день.

Voi miten ihana päivä!

Какой чудесный денёк!

Käytkö täällä joka päivä?

- Ты каждый день сюда приходишь?
- Ты сюда каждый день приходишь?
- Вы каждый день сюда приходите?
- Вы сюда каждый день приходите?

Valmistan lounasta joka päivä.

Я готовлю обед каждый день.

Opiskele englantia joka päivä.

Учи английский каждый день!

Opiskelen ranskaa joka päivä.

Я учу французский каждый день.

Soitan hänelle joka päivä.

Я звоню ей каждый день.

Tämä oli karmea päivä.

Сегодня был ужаснейший день.

Tänään on aurinkoinen päivä.

Сегодня солнечный день.

Ihmeitä tapahtuu joka päivä.

Чудеса действительно случаются каждый день.

Tänään oli kaunis päivä.

Сегодня был прекрасный день.

Käytän sitä joka päivä.

- Я пользуюсь этим ежедневно.
- Я пользуюсь им каждый день.
- Я пользуюсь ей каждый день.
- Я этим пользуюсь каждый день.

Kylven joka toinen päivä.

Я принимаю ванну через день.

Monesko päivä on tänään?

- Какое сегодня число?
- Которое сегодня число?

Siihen menisi koko päivä.

- Это заняло бы целый день.
- Это заняло бы весь день.

Näen sen joka päivä.

- Я вижу его каждый день.
- Я вижу её каждый день.

Ihmisiä kuolee joka päivä.

Люди умирают каждый день.

Se oli kauhee päivä.

- Был ужасный день.
- Это был ужасный день.

Uin melkein joka päivä.

Я плаваю почти каждый день.

Päivä päivältä tulee lämpimämpää.

- С каждым днём становится всё теплее.
- С каждым днём всё теплее.
- С каждым днём становится теплее.

Tänään on Maan päivä.

Сегодня День Земли.

Tästä tulee kuuma päivä.

Жарко сегодня будет.

Pesen hiukset joka päivä.

Я мою голову каждый день.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Похоже, у меня намечается трудный день.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.

Päiväntasaus on se päivä, jolloin päivä ja yö ovat yhtä pitkät.

День равноденствия - это день, когда продолжительность дня и ночи одинаковая.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

Я ежедневно пишу в дневник.

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

- Я устал. Это был длинный день.
- Я устала. Это был длинный день.
- Я устал. Долгий был день.

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Наконец-то каждодневные, недельные поиски увенчались успехом.

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

Я каждый день рассказывал ему истории.

Kävin joka päivä katsomassa sitä.

Я продолжаю ее навещать каждый день.

Isäni pitää päiväkirjaa joka päivä.

- Отец каждый день ведёт дневник.
- Мой отец ежедневно ведёт дневник.

Opiskeleeko hän englantia joka päivä?

Он каждый день занимается английским?

Päivä ja yö tulevat vuorotellen.

День сменяет ночь.

Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava.

Этот день был крайне изматывающим.