Translation of "Kiinnitä" in Japanese

Kiinnitä turvavyösi.

- シートベルトを着用して下さい。
- シートベルトをお締めください。
- お席のベルトをおしめ下さい。
- お座席のベルトをお締めください。

Kiinnitä huomiota käytöstapoihisi.

- 礼儀作法に気を付けなければいけない。
- 礼儀に気をつけなければならない。

Kiinnitä turvavyösi aina.

いつもシートベルトを締めなさい。

Kiinnitä turvavyö kun ajat.

運転するときはシートベルトを締めなさい。

- Kiinnitä turvavyösi.
- Kiinnittäkää turvavyönne.

シートベルトをお締めください。

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

ジャガーの気をそらす― 最善(さいぜん)の方法(ほうほう)は？

- Puhun paljon itsekseni, mutta älä kiinnitä siihen huomiota.
- Juttelen yksikseni, mutta älä välitä siitä.

独り言多いけど気にしないでね。

Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.

ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。