Translation of "Siitä" in Arabic

0.022 sec.

Examples of using "Siitä" in a sentence and their arabic translations:

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä murehdi siitä!
- Älä siitä murehdi!

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä siitä murehdi!

لا تقلق بشأن ذلك.

- En pitänyt siitä.
- En tykännyt siitä.

- لم أحبه.
- لم يعجبني ذلك.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

ظننتك ستحبه.

- Minäkään en pidä siitä.
- En minäkään pidä siitä.

- لا يعجبني ذلك أيضاً.
- أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.

Teen siitä intellektuellia.

سوف أجعلها فكرية.

Siitä kasvaa köynnöksiä.

‫انظر، نما عليه نبات متسلّق.‬

Siitä saa energiaa.

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

Joskus siitä tulee -

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Pidin siitä eniten.

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Siitä tuli mielenkiintoista.

‫وهنا تكمن الإثارة.‬

Minä pidän siitä.

انا احب ذلک.

Takaisin töihin siitä!

عد إلى العمل.

Kerro minulle siitä.

أخبرني عنها.

Saimme siitä vähän energiaa.

‫حسناً، سيمدني هذا ببعض الطاقة.‬

Siitä ei pääse läpi.

‫لا يوجد وسيلة للخروج عبره.‬

Yritän tehdä siitä pelastusliivin.

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

Saan siitä hieman pitoa.

‫أعطني بعض قوة السحب فحسب.‬

Kaikki eivät pidä siitä.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Siitä ei tule helppoa.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Kaikki on seurausta siitä.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

Haluan päästä eroon siitä.

أريد التّحلّص منها.

Joillekkin siitä tuli kohtalokas.

وبالنسبة للبعض ، أصبحت الأعراض قاتلة.

Siitä, mitä se tarkoittaa. "

ماذا تعني."

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

- هذا لأنكِ فتاة.
- ذلك لأنك بنت.

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

ولماذا كان ناجحًا للغاية.

Tutkimusperusteista ratkaisua siitä, mikä toimii.

الحلول الخمسة القائمة على الأدلة للذي قد يعمل

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

إنها تُزعجني أحيانًا في هذا

- Kiitos tiedosta.
- Kiitos siitä tiedosta.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

En juurikaan pidä siitä ajatuksesta.

أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.

Me olemme todella ylpeitä siitä.

نحن مفتخرون بذلك.

Oletko vihainen siitä mitä sanoin?

هل أنت غاضب مما قلت؟

Siitä ei ole sinulle apua.

لن يساعدك ذلك.

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei syytä huoleen.
- Älä murehdi siitä!
- Älä siitä murehdi!
- Älä suotta murehdi.

لا تقلق.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

أغرب عن وجهي

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

‫ولكن ما لا أعرفه،‬ ‫هو إن كان من الأنواع ‬ ‫التي يمكن أن تصيبني بالتوعك.‬

Ja että on itsevarmuutta puhua siitä.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.

Voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

‫يمكنني أن أستخرج ‬ ‫أكبر كم ممكن من السوائل منه.‬

Olen ylpeä siitä, että kotikaupunkini Oslo

أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو)

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

- Unohda se.
- Ei enää puhuta siitä!

- انسَ الأمر.
- انسِي الأمر.
- انسَ ذلك

En halua kuulla sanaakaan siitä enää.

لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!

Yllättyisit siitä mitä voit oppia viikossa.

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Ja näin siitä tuli kansallinen standardi.

وبذلك ,اصبحت معيار قومي.

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Painu helvettii siitä!

اذهب إلى الجحيم!

- Mene sänkyyn!
- Nukkumaan siitä!
- Mene nukkumaan!

اذهب إلى النوم

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

‫وإذا دخل مجرى الدم، تصاب بعدوى.‬

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

‫أرى الكثير من الآفاق الكاذبة،‬ ‫حيث تعتقد أنك أصبحت أكثر قرباً.‬

- En syytä sinua.
- En syytä siitä sinua.

- أنا لا ألومك.
- أنا لا أضع اللوم عليك.

Se johtuu siitä, että hän rakastaa minua.

بسبب حبه لي.

Olen vakuuttunut siitä, että hän on viaton.

أنا مقتنع أنه بريء.

Olen kiitollinen siitä, että kutsuit minut juhliin.

أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

Siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

Annan teille joitain esimerkkejä siitä, miten tämä toimii.

اسمحوا لي أن أعطيكم بعض الأمثلة عن كيف تجري هذه الأمور.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.

أقنعته أنه كان مخطئا.

Tom kertoi minulle kaiken siitä mitä oli tapahtunut.

أخبرني توم بكلّ ما حدث.

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- و ماذا لو حصل ذلك؟
- إذَنْ؟

En ole varma siitä, että onko tämä oikein.

أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

Pelkistämme sen surulliseksi varjoksi siitä, mitä se todellisuudessa on.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.

سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

‫المعدن الصدئ ضار على نحو خاص.‬ ‫هكذا تصاب بالكزاز الذي ينمو على الصدأ.‬

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

‫لذا فهذا تذكير جيد‬ ‫بمدى خطورة حرارة الصحراء.‬

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

‫ولفّتها حول نفسها كعباءة فريدة‬ ‫ثم بدأت تحدّق بي من تلك الفتحة الصغيرة.‬

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Suunnittelijat eivät voineet olla varma siitä, koetaanko ne kauhistuttavaksi vai kiehtovaksi.

المصممون لم يكونوا واثقين ما اذا كان سينظر الناس إليها على أنها مرعبة أو جذابة.

Jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä, kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä, kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

هذا لأنه سيحتاج كل هؤلاء الناقلين للإلتقاء بعضهم البعض في وقت ما.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.