Translation of "Tapa" in Japanese

Älä tapa.

殺してはならない。

Tupakointi on paha tapa.

- 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
- タバコは悪い習慣です。

Mikä on turvallisin tapa alas?

滝を下るのに安全なのは？

Tämä on Japanille ominainen tapa.

- これは日本特有の習慣だ。
- これは日本独特の慣習だ。

Mikä on paras tapa matkustaa?

旅行方法としてはどれが一番良いですか。

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

- 日記を付けるのは良い習慣です。
- 日記をつけるのはよい習慣です。
- 日記をつけることは良い習慣だ。

Ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

種の生存本能からでしょう

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

早く下りてデーナを 助けられるのは？

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

どうすれば体を 早く温められる？

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

どうすれば体を 早く温められる？

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

滝を下るのに安全なのは？

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

‎深海で交信するためだ

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

金属の物を確かめるために

Shekki on tapa maksaa rahaa jollekulle.

小切手は人にお金を払う一つの方法です。

Tuo oli fiksu tapa tehdä se.

それは抜け目のないやり方だった。

Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.

金の卵を生むガチョウを殺すな。

Tomilla on paha tapa pureskella kynsiään.

トムは爪を噛む癖がある。

- Älä tapa.
- Sinun ei pidä tappaman.

- 汝殺すなかれ。
- 殺してはならない。

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

殺し屋ではないと言います

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

だがいないか確かめる 方法は１つ

Se on fiksu tapa lisääntyä seisovassa ilmassa.

‎風のない森では ‎実に賢い方法だ

Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.

彼女は話す前にせきばらいする癖がある。

Hänellä oli paha tapa juoda liikaa viiniä.

彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

ストレス解消には体を動かすのが一番です。

Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.

トムは早合点する癖がある。

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

厳しい環境で生き延びるには ねどこが必要だ

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

どこに続くかは分からない

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

ねどこを作るために 何か探そう

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

夜に砂漠をうろつくサソリを つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

このライトを置いておいて―

Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?

英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。

Se tapa on kadonnut käytöstä jo aikaa sitten.

その習慣はずっと以前にすたれてしまった。

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

人間に痛めつけられ 傷ついた個体もいます

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

‎ブチアマガエルは ‎賢いやり方で相手を見つける

Kun paha tapa kerran muodostuu, sen korjaaminen on vaikeaa.

いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。

On vain yksi tapa avata oven lukko, oven sisäpuolelta.

- ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
- 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

ジャガーの気をそらす― 最善(さいぜん)の方法(ほうほう)は？

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

‎そのため獲物を捕って ‎養分を得る ‎つまり肉食だ

Japanissa käytetään tällaisia leimasimia, mutta ulkomailla allekirjoitukset ovat normaali tapa.

日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。

Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.

今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

‎助けを呼ぶキノコもいる ‎魅惑的に発光するキノコだ

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

- 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
- ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。

- Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
- Tämä on todellakin paras keino.

これは真に最善の方法だ。

- Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
- Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?

トムって変な笑い方するよね。

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

金属の物を確かめるために 峡谷に下りる最善の方法は？

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。

- On huonoja tapoja puhua suu täynnä.
- On paha tapa puhua ruoka suussa.

口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

どうすればつかまえられる？ このライトを置いておいて―

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

- Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
- Liikunta on paras lääke stressin karkoittamiseksi.

ストレス解消には体を動かすのが一番です。

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

死亡例は日本で数件と インドネシアで１件 毒そのもので 死ななくても―

- Tämä on paras tapa.
- Tämä on parhain tekniikka.
- Tämä on kaikista paras keino.
- Tämä on paras keino.

- これは最良の方法だ。
- これが最もベストな方法だ。

Äitini kokkauksia ei voi sanoa hyviksi. Vaimoni tapa maustaa ruoka iskee paremmin makuhermooni. Mutta silti haluan vaimoni saavan oppia äidiltäni, lapsuuteni makujen takia.

母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。