Translation of "Siis" in Japanese

Takavoltti siis.

後ろ飛び込みだ

Pakenemme siis.

逃げる？

Mitä siis tapahtui?

では今 何が起きたのでしょうか？

Aika nopeasti siis.

大した速さです

Lähdemme siis liikkeelle.

動きたいのか？

Kokeillaan tätä siis.

試そう

Laskeudumme siis luolaan.

ほら穴に入るのか？

Päätä siis nopeasti.

急いで決断してくれ

Valitsit siis laskeutumisen.

ロープで下りるんだな

Söitkö siis kotona?

家で食べてきたの？

Ajattelen, siis olen.

我思ふ、故に我あり。

- Siis mitä sinä haluat sanoa?
- Siis mitä sinä vihjailet?

何が言いたいわけ？

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

魚をもりでとるんだな

Haluat siis leiriytyä puussa.

木の上で野宿するんだな

Lähdemme siis metsää kohti.

よし　森へ向かうよ

Taistelemme siis. Antaa palaa.

戦うのか？ いいぞ

Haluat siis mennä keitaalle.

オアシスだな

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

鉱山に行きたいんだな

Taisin siis löytää tarantulan.

タランチュラがいたんだ

Haluat siis lentää helikopterilla.

ヘリコプターがいいのか？

Onko siis yliopistossakin läksyjä?

大学でも宿題ってあるんですか？

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

ロープを登ろう

Haluat siis, että syön nuppuja.

芽を選んだのか

Matkasta ei siis tule helppo.

だからこの冒険は 簡単ではない

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

シラカバの樹皮がいいんだね

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

火薬でとびらを爆破するのか

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

走って体を温めるんだな

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

白樺の樹皮がいいんだね やってみよう

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

がけを登りたいんだな

Menemme siis alas kohti metsää.

よし　森へ向かうよ

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

覚えておいて 小さなサソリは危険だ

Haluat siis, että kiipeän alas.

がけを下りていきたいのか

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

飛行機へ向かうんだな

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

ロープで峡谷(きょうこく)に 下りたいんだな？

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

ＵＶライトで つかまえたいんだな

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

ＵＶライトで つかまえたいんだな

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

峡谷にロープで下りるのか

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

このタマサボテンと 格闘するんだな

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

急(いそ)いで決(き)めて どっちが早いかな？

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

高い所から水に入りたい

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

自分の体温ですぐに 暖められる

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

飛び降りる？ 高いぞ

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

選択肢があるなら 卵は避けよう

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

君はこの道を 頑張って進みたいのか 計画なしでね

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

狭い峡谷のほうだ 賢いな　あっちへ行こう

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

すごい！じゃこれから時々あえるわね。

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

ここにとどまって― 火を起こすべきだと？

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

樹皮の形成層だね 白い層だよ

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

よし　棒を使って 頭を刺すんだな

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

水のトンネルだね？ よし　行こう

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

水を使ってタランチュラを 流し出すのか

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

よし　棒を使って 頭を刺すんだな

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

このライトを置いておいて―

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

自分のかっこ良さをわざと隠すということ？

Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?

植物や生き物は持っていませんね？

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

ヒツジをつかまえて― 温まりたいんだな

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

掘ってタランチュラを つかまえるのか よし

Haluat siis, että saalistan kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

ジャガーの気をそらす― 最善(さいぜん)の方法(ほうほう)は？

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

木の上で野宿するんだな 悪(わる)くないぞ

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

すぐに迷ってしまう 賢い選択をすべきだ

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

‎そのために 毎晩 ‎２万カロリー以上を摂取する

Siis mitä! Tää T-paita maksaa 3 000 jeniä?! Kiskurihinta.

まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。

Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.

え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

この線で わたるのがいいんだな よし　行こう

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

‎優れた夜間視力を持つ ‎狩りを学ぶには最適な時間だ

- Sanotko siis, että Tom on valehtelija?
- Väitätkö, että Tom on valehtelija?

トムは嘘つきだってこと？

Kärsitkö mielenterveyssairaudesta? Aina sinä seuraat minua. Olet aikuinen, ole siis itsenäisempi.

君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

どうすればつかまえられる？ このライトを置いておいて―

Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?

ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？

- Voi ei!
- Pyhä jysäys!
- Herranpieksut!
- Jessus!
- Mitä hittoa!
- Mitä ihmettä!
- Siis mitä!?
- Mitä tämä nyt oikein on?!

- なんてこった！
- なんてことだ！

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”

「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」