Translation of "Huomiota" in Japanese

On kiinnitettävä huomiota,

もし注意を払わなければ

Kiinnitä huomiota käytöstapoihisi.

- 礼儀作法に気を付けなければいけない。
- 礼儀に気をつけなければならない。

En halunnut herättää huomiota.

私は注目を集めたかったわけではない。

Kukaan ei kiinnittänyt häneen huomiota.

彼女のことは誰も気に留めていなかった。

He kiinnittivät vain vähän huomiota sanoihini.

彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。

He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.

彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。

Kiinnitän vain vähän huomiota henkilön ulkonäköön.

私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。

Se mainos veti todella paljon huomiota puoleensa.

その広告はたいへん注目を集めていた。

Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

Sinun tulisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

その少年は注目されたくて髪を染めた。

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

彼女達は実践しつつ探求しています ハッピーエンディングにこだわるのではなく

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

ジャガーの気をそらす― 最善(さいぜん)の方法(ほうほう)は？

Tomilla on ruoka-aineallergioita, joten hänen täytyy kiinnittää syömisiinsä huomiota.

トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。

- Totta puhuakseni en huomannut sitä.
- Jos totta puhutaan, niin en kiinnittänyt siihen huomiota.

- 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
- ほんと言うと、気が付かなかったんです。

- Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
- Poika ei kiinnittänyt mitään huomiota isänsä neuvoihin.

少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。

- Puhun paljon itsekseni, mutta älä kiinnitä siihen huomiota.
- Juttelen yksikseni, mutta älä välitä siitä.

独り言多いけど気にしないでね。

Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。

Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.

ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。