Translation of "Paras" in Japanese

- Minä olen paras.
- Olen paras.

私は最高だ。

- Olet paras ystäväni.
- Sinä olet paras ystäväni.
- Olet minun paras ystäväni.
- Sinä olet minun paras ystäväni.

- 貴方は、大親友です。
- おまえは俺の無二の親友だ。

Minä olen paras.

私は最高だ。

Tämä on paras.

- これが最高なんだ。
- これが一番いいんだよ。

- Mari on paras laulamaan luokaltaan.
- Mari on luokkansa paras laulaja.

マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。

- Kati on luokan paras laulaja.
- Kati on luokkani paras laulaja.

ケイトはクラスで一番歌がうまい。

Nälkä on paras mauste.

- 空腹は最善のソースなり。
- 空腹は最上のソースである。
- 空腹にまずいものなし。
- ひだるい時にまずい物なし。
- すき腹にまずいものなし。

Hän on paras ystäväni.

彼は私の一番の友人です。

John on paras ystäväni.

ジョンは私の親友です。

Nälkä on paras kastike.

ひもじい時にまずいものなし。

Kokemus on paras opettaja.

経験は最良の教師である。

Tom on luokan paras.

トムはクラスで一番だ。

Hyökkäys on paras puolustus.

- 攻撃は最大の防御なり。
- 攻撃は最大の防御である。
- 攻撃は最大の防御。

Mikä on paras arvauksesi?

あなたはどう理解しますか。

Hän on paras juoksija.

彼は最高のランナーです。

Tämä olut on paras.

このビール最高だね。

- Tämä on paras tapa.
- Tämä on parhain tekniikka.
- Tämä on kaikista paras keino.
- Tämä on paras keino.

- これは最良の方法だ。
- これが最もベストな方法だ。

- Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
- Tämä on todellakin paras keino.

これは真に最善の方法だ。

Alakoulussa olin mallioppilas ja olin enimmäkseen paras tai toiseksi paras luokallani.

小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

‎狩りのチャンス到来だ

Mikä on paras reitti eteenpäin?

どっちに行く？

Tunne on paras maan päällä.

‎まさに至福の時間だ

Uni on paras lääke vilustumiseen.

風邪には睡眠が最良の薬です。

Se oli elämäni paras päivä.

あの日が私の人生で最高の日だった。

Hän on minun paras ystäväni.

彼女は私の一番の友達です。

Kati on luokan paras laulaja.

- ケイトはクラスで一番歌がうまい。
- ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。

Mikä on paras tapa matkustaa?

旅行方法としてはどれが一番良いですか。

Oma apu on paras apu.

自助は最上の助け。

Se on maailman paras työ!

世界でいちばんいい仕事だものね。

Tämä on kaupan paras kamera.

これが店で一番いいカメラです。

Kati on luokkani paras laulaja.

- ケイトはクラスで一番歌がうまい。
- ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。

- Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
- Liikunta on paras lääke stressin karkoittamiseksi.

ストレス解消には体を動かすのが一番です。

Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

どう食料を手に入れる？

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

金属の物を確かめるために

Kevät on paras vuodenaika käydä Kiotossa.

春は京都を訪れるのに絶好の季節です。

Tämä on paras tuote auringon alla.

これは天下一品だ。

Rehellisyys ei ole aina paras toimintatapa.

正直は必ずしも最上の策とは限らない。

Hän on koulumme paras baseballin pelaaja.

彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。

Hän on reilusti luokan paras poika.

彼はクラスでずば抜けて優秀だ。

Uskon, että paras on vielä edessä.

楽しいのはこれからだと思うよ。

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

鉱山から出るにはどちらが いい選択だ？

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

これが最善の選択だろう

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

あっちに向かういい方法を 考えよう

Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.

私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

ストレス解消には体を動かすのが一番です。

Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.

無料の忠告はいつでも良いとは限りません。

Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”

父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

Se vaatii paljon töitä. Mikä on paras ratkaisu?

でもかなりの労力だ どうする？

Se on paras resurssien, ruoan ja juoman lähde.

資源が見つけられる 食料や水をね

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

夜に砂漠をうろつくサソリを つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

このライトを置いておいて―

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

‎明るい満月の夜こそ ‎絶好のチャンスだ

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

‎経験豊かなメスに ‎群れの期待がかかる

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

‎最高の縄張りを ‎共有しているのだ

Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?

英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。

- On paras aika katsella kirsikankukkia.
- Kirsikankukat ovat parhaimmillaan.

桜が見ごろだ。

Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.

- これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
- これが今まで読んだ中で一番いい本です。

- Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
- Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.

今は松茸が旬でお安いですよ。

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

まだ腹ペコだ どう食料を手に入れる？

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

ジャガーの気をそらす― 最善(さいぜん)の方法(ほうほう)は？

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

気分が悪いよ いい選択なのかな

Jos on tätä opaskirjaa uskominen, on se paras ravintola täällä.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

Joka vuosi järjestetään festivaali kun on paras aika katsella kirsikkapuita.

毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。

- Nyt on paras aika katsella kirsikankukkia.
- Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.

桜の花は今が見頃です。

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

この線で わたるのがいいんだな よし　行こう

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

‎敵の接近に ‎気づけないこともある ‎ライオンにとって ‎絶好のチャンスだ

Voi varmaan sanoa turvallisesti, että hän on 1900-luvun paras pianisti.

彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。

- Helen on luokkansa paras koulussa.
- Helen saa aina luokkansa parhaat numerot.

ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

金属の物を確かめるために 峡谷に下りる最善の方法は？

- Minusta hän on paras opettaja.
- Minun mielestäni hän on aivan ylivertainen opettaja.

私は彼を最高の先生だと思っている。

- Luumunkukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
- Tällä viikolla on paras aika katsella luumunkukkia.

- 梅の花は今週が見頃です。
- スモモの花は今週が見頃です。

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

どうすればつかまえられる？ このライトを置いておいて―

Meidän täytyy ottaa paras mahdollinen hyöty irti niistä niukoista luonnonvaroista, jotka meillä on.

われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。

- Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
- Minun mielestäni saksa on maailman kaunein kieli.

私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。

- Mistä hedelmästä pidät eniten?
- Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
- Mistä hedelmistä pidät eniten?
- Mikä hedelmä on sinusta paras?
- Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
- Mistä hedelmistä tykkäät eniten?

どの果物が一番好きですか。