Translation of "Yhdistää" in Italian

Musiikki yhdistää.

La musica unisce.

- On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
- On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.

È difficile combinare gli affari con il piacere.

Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?

- Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di una macchina?
- Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di un'auto?
- Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di un'automobile?

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.