Translation of "Olla" in Japanese

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

僕は医者になりたいんだ。

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

私はもっと自立したいと思っている。

Anna olla.

- 放っておけ。
- 放っておきなさいよ。
- やめておけ。

- Saatan olla väärässä.
- Mä saatan olla vääräs.

私は間違っているかもしれない。

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.

そろそろ出発時間だ。

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

君はもっと注意すべきだ。

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.
- Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.

もうそろそろ出発の時間です。

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

ガラガラヘビにかまれると 死ぬぞ

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

気長に構える必要があります。

- Talousarvion pitää olla tasapainossa.
- Budjetin tulee olla tasapainossa.

予算は均衡がとれていなければならない。

- Tomilla saattaa olla kiire.
- Tom saattaa olla varattu.

トムは忙しいかもしれない。

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

忍耐が耐えられないこともある。

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

- おいで。
- おいおい。

- En halua olla taakaksi.
- En halua olla riippakivi.

足手まといになりたくないの。

Alkaa olla pimeää.

暗くなった

Alkaa olla hämärää.

暗くなった

Alkaa olla myöhä.

もう遅い

Alkaa olla ahdasta.

ここはかなり狭くなってる

Voi olla siunaus.

‎幸運とも言える

Saatat olla oikeassa.

- 多分君が正しいのだろう。
- 君の言うことは正しいかもしれない。
- あなたは正しいかも知れません。

Voisitko olla hiljempaa?

騒音を下げてくれないか。

Haluan olla yksin.

一人でいたい。

Haluan olla opettaja.

教師になりたいです。

Yritä olla haukottelematta.

あくびをしないようにしなさい。

- Häivy, haluan olla rauhassa.
- Mene pois, haluan olla yksin.
- Mene muualle, haluan olla yksin.

どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

それは本当であるはずはない。

- En voinut olla nauramatta.
- Minä en voinut olla nauramatta.

私は笑わないわけにはいかなかった。

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

- 勘弁してくれ。
- 勘弁してよ。
- いいかげんにして。

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

それは本当であるはずはない。

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- ひとりにさせて！
- 放っておいて。
- 私のことはほっておいてくれ。
- 俺のことはほっといてくれ！
- 放っておいてくれ!
- ほっといてよ！
- 一人にしてよ！

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

大きくなったら王様になりたい。

- Mikä haluat olla isona?
- Mikä haluat olla, kun kasvat isoksi?

大きくなったら、何になりたい？

Pitää olla erittäin varovainen.

でもかなりゆっくりと 動くんだ

Sen pitäisi olla täällä.

この中のようだ

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

でもこの雪じゃ 賢くならなきゃ

Tämä voi olla vaikeaa.

でも難しい

Täällä pitää olla vahva.

強くいなくちゃ

Tämä alkaa olla riskialtista.

かなり危ないぞ

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

サイは危険な動物だけど―

Lokit alkavat olla kylläisiä.

‎カモメは満腹だ

Mitä sinä haluat olla?

- 君は何になりたいの。
- あなたは何になりたいの？

En voi olla savussa.

煙たくて、困っています。

Miksi haluat olla lääkäri?

なぜあなたは医者になりたいのですか。

Voisitko sinä olla hiljaa?

- 静かにして下さい。
- どうぞ静かにしていてください。
- お静かにお願いします。

Hän yritti olla itkemättä.

彼女は泣かないように努めた。

Hän saattaa olla ranskalainen.

- 彼女はフランス人かもしれない。
- 彼女はフランス人かもしれないよ。

Voisitko olla liikkumatta, kiitos!

動かないでください。

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

今パリにいることができればいいのに。

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

人は正直でなければならぬ。

Hänen täytyy olla vihainen.

彼女は怒っているにちがいない。

Saako olla lisää kakkua?

ケーキのお代わりはいかが？

Minulla taitaa olla ientulehdus.

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.

主婦は節約に努めるべきである。

Se saattaa olla hauskaa.

それは楽しそう。

Tom saattaa olla vaikeuksissa.

トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。

Sinun täytyy olla varovainen.

あなたは注意深くする必要がありますよ。

Et voi olla tosissasi!

冗談だろう！

Voisitko olla minun ystäväni?

僕と、仲良くしてくれませんか？

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- 有り得ない！
- そんなのありえないよ。

Joskus halusin olla astrofyysikko.

私は一時期、天体物理学者になりたかった。

Taidat olla vihainen minulle.

私に対して怒ってるんでしょう。

Mä tykkään olla yksin.

私は一人でいるのが好きです。

Sinun täytyy olla idiootti!

馬鹿だろう！

Tomilla saattaa olla syöpä.

トムはガンなのかもしれない。

Saako olla lisää kahvia?

コーヒーのおかわりはいかがですか。

Aiotko olla täällä pitkään?

ここには長くいるつもりなの？

Voit olla luonamme toistaiseksi.

とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。

Hän halusi olla laulaja.

彼女は歌手になりたかった。

Ihmisellä täytyy olla unelmia.

人間は理想が無くっては駄目です。

Sinun täytyy olla varovaisempi.

あなたはもっと注意しなければならない。

Et voi olla tosissasi.

ご冗談でしょう！

Yritän olla häiritsemättä opiskeluasi.

あなたの勉強を邪魔しないようにします。

Talousarvion pitää olla tasapainossa.

予算は均衡がとれていなければならない。

Hän saattaa olla siellä.

彼がそこにいるかもしれない。

En halua olla riippakivi.

- 迷惑をかけたくないんだ。
- 足手まといになりたくないの。

On kunnia olla täällä.

ここにいて光栄です。

Minun pitää olla tarkkaavaisempi.

僕はもっと気をつけるべきだ。